دانلود آهنگ Tiempo de Vals خواننده (نام هنری): چایان (Chayanne) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Tiempo de Vals (Lyrics)
Tiempo de vals es el tiempo hacia atrás
زمان والس زمان عقب است
Donde hacer lo de siempre es volver a empezar
جایی که انجام کارهای معمول دوباره شروع می شود
Cuando el mundo se para y te observa girar
وقتی دنیا می ایستد و چرخیدن شما را تماشا می کند
Es tiempo para amar
وقت عشق است
Tiempo de vals, tiempo para sentir
زمان والس، زمان احساس
Y decir sin hablar y escuchar sin oír
و بدون صحبت بگو و بدون شنیدن گوش کن
Un silencio que rompe en el aire un violín
سکوتی که ویولن در هوا می شکند
Es tiempo de vivir
وقت زندگی است
Bésame en tiempo de vals
به وقت والس مرا ببوس
Un, dos, tres; un, dos, tres
یک، دو، سه؛ یک، دو، سه
Sin parar de bailar
بدون توقف در رقصیدن
Haz que este tiempo de vals
این زمان والس را درست کنید
Un, dos, tres; un, dos, tres
یک، دو، سه؛ یک، دو، سه
No termine jamás
هرگز تمام نمی شود
Tiempo de vals, tiempo para viajar
زمان والس، زمان سفر
Por encima del sol, por debajo del mar
بالای خورشید، زیر دریا
Sin saber si te llevo o me dejo llevar
بی آنکه بدانم تو را می برم یا خود را رها می کنم
Es tiempo de verdad
واقعا وقتشه
Tiempo de vals, tiempo para abrazar
زمان والس، زمان در آغوش گرفتن
La pasión que prefieres y hacerla girar
علاقه ای که ترجیح می دهید و آن را به چرخش در می آورید
Y elevarse violenta como un huracán
و با خشونت مانند طوفان برخیز
Es tiempo en espiral
زمان مارپیچ است
Bésame en tiempo de vals
به وقت والس مرا ببوس
Un, dos, tres; un, dos, tres
یک، دو، سه؛ یک، دو، سه
Sin parar de bailar
بدون توقف در رقصیدن
Haz que este tiempo de vals
این زمان والس را درست کنید
Un, dos, tres; un, dos, tres
یک، دو، سه؛ یک، دو، سه
No termine jamás
هرگز تمام نمی شود
Bésame en tiempo de vals
به وقت والس مرا ببوس
Un, dos, tres; un, dos, tres
یک، دو، سه؛ یک، دو، سه
Sin parar de bailar
بدون توقف در رقصیدن
Haz que este tiempo de vals
این زمان والس را درست کنید
Un, dos, tres; un, dos, tres
یک، دو، سه؛ یک، دو، سه
No termine jamás
هرگز تمام نمی شود
Tiempo de vals que empleamos los dos
زمان والس که هر دوی ما از آن استفاده می کنیم
Dibujando en el suelo de un viejo salón
نقاشی روی کف یک اتاق نشیمن قدیمی
Con tres pasos de baile, una historia de amor
با سه پله رقص، داستان عاشقانه
Es tiempo y es, en fin
زمانش فرا رسیده و بالاخره رسید
Mi tiempo
زمان من
Para ti
برای شما
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Tiempo de Vals
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Tiempo de Vals» با اجرای تأثیرگذار چایان (Chayanne) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Grandes Éxitos» در سال 1985، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Tiempo de vals es el tiempo hacia atrás» (با برگردان فارسی: «زمان والس زمان عقب است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Donde hacer lo de siempre es volver a empezar» (به معنی: «جایی که انجام کارهای معمول دوباره شروع می شود»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Tiempo de vals es el tiempo hacia atrás / Donde hacer lo de siempre es volver a empezar / Cuando el mundo se para y te observa girar”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- چایان (Chayanne)
- عنوان ترانه
- Tiempo de Vals
- آلبوم
- Grandes Éxitos
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۱۹۸۵
- مدت زمان
- 4:08
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Tiempo de Vals
Does Tiempo de Vals by Chayanne have Persian lyrics? | آیا ترانه Tiempo de Vals دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Tiempo de Vals از چایان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Tiempo de Vals چیست؟ | Which album does Tiempo de Vals belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند چایان (Chayanne) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Grandes Éxitos» در سال 1985 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Tiempo de Vals? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Tiempo de Vals چیست؟ ▼
ترانه Tiempo de Vals اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Tiempo de Vals? | چگونه میتوان آهنگ Tiempo de Vals را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.