دانلود آهنگ Provócame خواننده (نام هنری): چایان (Chayanne) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Provócame (Lyrics)
Coqueteando junto a él
معاشقه با او
Te encontré en aquel café
تو اون کافه پیدات کردم
Pero tus ojos se clavaron en mí
اما چشمانت به من قفل شد
Te miré y te hice sonreír
نگاهت کردم و باعث شدم لبخند بزنی
Desde aquel día, tú eres mi obsesión
از آن روز، تو وسواس من هستی
Sé que me sigues por donde voy
میدونم هرجا برم دنبالم میری
Y me espías en cada rincón
و تو در هر گوشه ای از من جاسوسی می کنی
Te noto tras mis pasos
من تو را پشت قدم هایم متوجه می شوم
Te escondes en mi sombra
تو زیر سایه من پنهان میشی
Y no comprendo la razón
و دلیلش را نمی فهمم
Provócame, mujer, provócame
من را تحریک کن، زن، من را تحریک کن
Provócame, a ver, atrévete
تحریکم کن ببینیم جرات کن
Provócame, a mí, acércate
مرا تحریک کن، نزدیکتر بیا
Provócame, aquí, de piel a piel
من را تحریک کن، اینجا، پوست به پوست
Provócame
من را تحریک کن
Libérate de una vez
یک بار برای همیشه خودت را آزاد کن
Ten valor, enfréntate
شهامت داشته باش، با آن روبرو شو
Provócame
من را تحریک کن
Y conquista mi amor
و عشقم را فتح کن
Me escribes y no firmas jamás
تو برای من می نویسی و هرگز امضا نمی کنی
Llamas y no quieres hablar
زنگ میزنی و نمیخوای حرف بزنی
Envías rosas y poemas de amor
گل رز می فرستید و شعرهای عاشقانه
Y te siento siempre alrededor
و من همیشه تو را در اطراف احساس می کنم
¿Qué misterioso asunto ocultarás?
چه موضوع مرموزی را پنهان خواهید کرد؟
¿Por qué secretamente vienes y vas?
چرا مخفیانه می آیی و می روی؟
No dejas huellas, pero sé que estás
تو اثری از خودت باقی نمی گذاری، اما می دانم که هستی
Te noto tras mis pasos
من تو را پشت قدم هایم متوجه می شوم
Te escondes en mi sombra
تو زیر سایه من پنهان میشی
Y ya estoy harto de jugar
و من از بازی کردن خسته شده ام
Provócame, mujer, provócame
من را تحریک کن، زن، من را تحریک کن
Provócame, a ver, atrévete
تحریکم کن ببینیم جرات کن
Provócame, a mí, acércate
مرا تحریک کن، نزدیکتر بیا
Provócame, aquí, de piel a piel
من را تحریک کن، اینجا، پوست به پوست
Provócame
من را تحریک کن
Libérate de una vez
یک بار برای همیشه خودت را آزاد کن
Ten valor, enfréntate
شهامت داشته باش، با آن روبرو شو
Provócame
من را تحریک کن
Y conquista mi amor
و عشقم را فتح کن
Te noto tras mis pasos
من تو را پشت قدم هایم متوجه می شوم
Te escondes en mi sombra
تو زیر سایه من پنهان میشی
Y ya estoy harto de jugar
و من از بازی کردن خسته شده ام
Provócame, mujer, provócame
من را تحریک کن، زن، من را تحریک کن
Provócame, a ver, atrévete
تحریکم کن ببینیم جرات کن
Provócame, a mí, acércate
مرا تحریک کن، نزدیکتر بیا
Provócame, aquí, de piel a piel
من را تحریک کن، اینجا، پوست به پوست
Provócame, sin más, conquístame
مرا تحریک کن، فقط مرا تسخیر کن
Provócame, al fin, enfréntate
مرا تحریک کن، بالاخره با من روبرو شو
Provócame, mujer, excítame
من را تحریک کن، زن، مرا هیجان زده کن
Provócame, con fe, incítame
مرا تحریک کن، با ایمان، تحریکم کن
Provócame, mujer, provócame
من را تحریک کن، زن، من را تحریک کن
Provócame, a ver, atrévete
تحریکم کن ببینیم جرات کن
Provócame, a mí, acércate
مرا تحریک کن، نزدیکتر بیا
Provócame, aquí, de piel a piel
من را تحریک کن، اینجا، پوست به پوست
Provócame
من را تحریک کن
Libérate de una vez
یک بار برای همیشه خودت را آزاد کن
Ten valor, enfréntate
شهامت داشته باش، با آن روبرو شو
Provócame
من را تحریک کن
Y conquista mi amor
و عشقم را فتح کن
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Provócame
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Provócame» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Grandes Éxitos» در سال 1992، چایان (Chayanne) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Coqueteando junto a él» (با برگردان فارسی: «معاشقه با او»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Te encontré en aquel café» (به معنی: «تو اون کافه پیدات کردم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Coqueteando junto a él / Te encontré en aquel café / Pero tus ojos se clavaron en mí”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- چایان (Chayanne)
- عنوان ترانه
- Provócame
- آلبوم
- Grandes Éxitos
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۱۹۹۲
- مدت زمان
- 4:09
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Provócame
Does Provócame by Chayanne have Persian lyrics? | آیا ترانه Provócame دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Provócame از چایان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Provócame چیست؟ | Which album does Provócame belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند چایان (Chayanne) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Grandes Éxitos» در سال 1992 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Provócame? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Provócame چیست؟ ▼
ترانه Provócame اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Provócame? | چگونه میتوان آهنگ Provócame را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.