متن ترانهمتن آهنگ Штиль (Lyrics) و ترجمه فارسی
Штиль — ветер молчит
آرام - باد ساکت است
Упал белой чайкой на дно
یک مرغ دریایی سفید به پایین افتاد
Штиль — наш корабль забыт
آرام - کشتی ما فراموش شده است
Один в мире, скованном сном
تنها در دنیایی که خواب در غل و زنجیر است
Между всех времён
بین همه زمانها
Без имен и лиц
بدون نام و چهره
Мы уже не ждём
ما دیگر منتظر نیستیم
Что проснется бриз!
که نسیم بیدار شود!
Штиль — сходим с ума
آرام - داریم دیوانه می شویم
Жара пахнет чёрной смолой
گرما بوی قیر سیاه می دهد
Смерть одного лишь нужна
فقط یک مرگ لازم است
И мы, мы вернемся домой!
و ما، به خانه برمی گردیم!
Его плоть и кровь
گوشت و خون او
Вновь насытит нас
دوباره ما را اشباع خواهد کرد
А за смерть ему
و برای مرگش
Может, Бог воздаст!
شاید خدا اجر بدهد!
Что нас ждёт — море хранит молчанье
آنچه در انتظار ماست - دریا ساکت می ماند
Жажда жить сушит сердца до дна
عطش زندگی دلها را تا ته می خشکاند
Только жизнь здесь ничего не стоит
فقط زندگی اینجا ارزش نداره
Жизнь других, но не твоя!
زندگی دیگران، اما نه مال شما!
Нет, гром не грянул с небес
نه، رعد و برق از آسمان نیامد
Когда пили кровь, как зверьё
وقتی مثل حیوان خون می نوشیدند
Но нестерпимым стал блеск
اما درخشش غیر قابل تحمل شد
Креста, что мы Южным зовём
صلیب که ما آن را جنوب می نامیم
И в последний миг
و در آخرین لحظه
Поднялась волна
موجی بلند شده است
И раздался крик:
و فریادی بلند شد:
"Впереди земля!"
"زمین جلوتر!"
Что нас ждёт — море хранит молчанье
آنچه در انتظار ماست - دریا ساکت می ماند
Жажда жить сушит сердца до дна
عطش زندگی دلها را تا ته می خشکاند
Только жизнь здесь ничего не стоит
فقط زندگی اینجا ارزش نداره
Жизнь других, но не твоя!
زندگی دیگران، اما نه مال شما!
Что нас ждёт — море хранит молчанье
آنچه در انتظار ماست - دریا ساکت می ماند
Жажда жить сушит сердца до дна
عطش زندگی دلها را تا ته می خشکاند
Только жизнь здесь ничего не стоит
فقط زندگی اینجا ارزش نداره
Жизнь других, но не твоя!
زندگی دیگران، اما نه مال شما!
📖 مفهوم و داستان ترانه Штиль
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Штиль» با صدای آریا (Aria) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Химера» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Штиль — ветер молчит» که به زیبایی با مضمون «آرام - باد ساکت است» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Штиль:
Does Штиль by Aria have Persian lyrics? | آیا ترانه Штиль دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Штиль از آریا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Штиль? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Штиль چیست؟ +
ترانه Штиль اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Штиль belong to and when was it released? | آهنگ Штиль متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Aria (آریا) در آلبوم «Химера» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Штиль? | چگونه می‌توان آهنگ Штиль را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
