دانلود آهنگ Armenia خواننده (نام هنری): آرام (Arame) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Armenia (Lyrics)
Разбросала нас судьба
سرنوشت ما را پراکنده کرده است
По всем краям земли,кого куда
به تمام اقصی نقاط زمین، کی کجا می رود
Но заветная мечта
اما رویای گرامی
Сново вернуться те места
دوباره به آن مکان ها برگرد
Где та прекраcная страна
کجاست آن کشور زیبا
Что для всех она, как мать одна
که برای همه مثل یک مادر مجرد است
Это родная нам земля
اینجا سرزمین مادری ماست
Та, что душе, так душе нужна
آن که روح به آن نیاز دارد
Горы и снега, белые облака
کوه و برف، ابرهای سفید
Ждут нас и зовут издалека
آنها منتظر ما هستند و از دور زنگ می زنند
Знай, что всей душой мы с тобой рядом
بدانید که ما با تمام وجود در کنار شما هستیم
Я люблю тебя, Армения моя!
دوستت دارم ارمنستان من!
Горы и снега, белые облака
کوه و برف، ابرهای سفید
Ждут нас и зовут издалека
آنها منتظر ما هستند و از دور زنگ می زنند
Знай, что всей душой мы с тобой рядом
بدانید که ما با تمام وجود در کنار شما هستیم
Я люблю тебя, Армения моя!
دوستت دارم ارمنستان من!
Знаю я, и знаешь ты
من می دانم و تو می دانی
Что мы вернемся оживить мечты
که برای احیای رویاها برمی گردیم
Белоснежный Арарат
آرارات سفید برفی
Всем нам, конечно, будет рад
البته همه ما خوشحال خواهیم شد
Это чудесная страна
این کشور فوق العاده ای است
Что для всех она как мать одна
اینکه او برای همه مثل یک مادر است
Это родная нам землля
اینجا سرزمین مادری ماست
Так что в душе, так в душе нужна
پس در روح، پس در روح شما نیاز دارید
Горы и снега, белые облака
کوه و برف، ابرهای سفید
Ждут нас и зовут издалека
آنها منتظر ما هستند و از دور زنگ می زنند
Знай, что всей душой мы с тобой рядом
بدانید که ما با تمام وجود در کنار شما هستیم
Я люблю тебя, Армения моя!
دوستت دارم ارمنستان من!
Горы и снега, белые облака
کوه و برف، ابرهای سفید
Ждут нас и зовут издалека
آنها منتظر ما هستند و از دور زنگ می زنند
Знай, что всей душой мы с тобой рядом
بدانید که ما با تمام وجود در کنار شما هستیم
Я люблю тебя, Армения моя!
دوستت دارم ارمنستان من!
Горы и снега, белые облака
کوه و برف، ابرهای سفید
Ждут нас и зовут издалека
آنها منتظر ما هستند و از دور زنگ می زنند
Родина моя,ты в моем сердце
وطن من، تو در قلب من هستی
Я люблю тебя, Армения моя!
دوستت دارم ارمنستان من!
Горы и снега, белые облака
کوه و برف، ابرهای سفید
Ждут нас и зовут издалека
آنها منتظر ما هستند و از دور زنگ می زنند
Знай, что всей душой мы с тобой рядом
بدانید که ما با تمام وجود در کنار شما هستیم
Я люблю тебя, Армения моя!
دوستت دارم ارمنستان من!
Горы и снега, белые облака
کوه و برف، ابرهای سفید
Ждут нас и зовут издалека
آنها منتظر ما هستند و از دور زنگ می زنند
Знай, что всей душой мы с тобой рядом
بدانید که ما با تمام وجود در کنار شما هستیم
Я люблю тебя, Армения моя!
دوستت دارم ارمنستان من!
Родина моя,ты в моем сердце
وطن من، تو در قلب من هستی
Я люблю тебя, Армения моя!
دوستت دارم ارمنستان من!
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Armenia
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Armenia» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Armenia - Single» در سال 2014، آرام (Arame) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Разбросала нас судьба» (با برگردان فارسی: «سرنوشت ما را پراکنده کرده است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «По всем краям земли,кого куда» (به معنی: «به تمام اقصی نقاط زمین، کی کجا می رود»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Разбросала нас судьба / По всем краям земли,кого куда / Но заветная мечта”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آرام (Arame)
- عنوان ترانه
- Armenia
- آلبوم
- Armenia - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۴
- مدت زمان
- 4:18
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Armenia
Does Armenia by Arame have Persian lyrics? | آیا ترانه Armenia دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Armenia از آرام با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Armenia چیست؟ | Which album does Armenia belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آرام (Arame) در سبک Pop و در آلبوم «Armenia - Single» در سال 2014 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Armenia? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Armenia چیست؟ ▼
ترانه Armenia اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Armenia? | چگونه میتوان آهنگ Armenia را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.