دانلود آهنگ Так надо خواننده (نام هنری): انیمال جاز (Animal Jazz) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Так надо (Lyrics)
Разобрать себя по полочкам
خودت را جدا کن
Одеваться лишь с иголочки
لباس فقط کاملا نو
Я мог, но я - пел
می توانستم، اما آواز خواندم
Не мечтать, а вечно странствовать
رویا نکن، اما برای همیشه سرگردان باش
Не привязанным к пространству быть
به فضا گره نخورد
Я мог, но я - пел
می توانستم، اما آواز خواندم
И когда попадали люди в такт, в мой прицел
و وقتی مردم ضربات را زدند، من در چشمانم بودم
Я бы мог с лёгкостью спустить курок, но я пел
می توانستم به راحتی ماشه را بکشم، اما آواز می خواندم
И когда раз в два года я падаю вниз
و وقتی هر دو سال یکبار زمین میخورم
Это значит - пора выпускать новый диск, свобода, снись
این بدان معنی است که زمان انتشار یک دیسک جدید، آزادی، رویا فرا رسیده است
И наружу в строчках с кровью песок
و در خطوط با خون ماسه وجود دارد
И стучится новая песня в висок
و آهنگ جدیدی در شقیقه شما می زند
Словно кода жизни
مثل رمز زندگی
И принять тебя, как вечную
و تو را جاودانه بپذیرم
Как одну и бесконечную
مثل یک و بی پایان
Я мог, но я - пел
می توانستم، اما آواز خواندم
И уметь ценить награды и
و قادر به قدردانی از پاداش و
Любоваться на закаты
از غروب آفتاب لذت ببرید
Я бы мог, но я - пел
من می توانستم، اما من - آواز خواندم
Суета, вновь мелькают города, вот беда
غرور، شهرها دوباره چشمک می زنند، مشکل همین است
Обнимать, просто выдохнуть и спать - не судьба
در آغوش گرفتن، فقط بازدم و خوابیدن، تقدیر نیست
И когда я смотрю на людей - я лечу
و وقتی به مردم نگاه می کنم، پرواز می کنم
Только не понимаю, того ли хочу, засада
من فقط نمی فهمم که آیا آنچه را که می خواهم می خواهم یا نه، این یک کمین است
Но когда поджигает любовью слова
اما وقتی با عشق کلمات را به آتش می کشد
И дрожит от стихов всё внутри
و همه چیز درون از شعر می لرزد
Я знаю - так надо
میدونم لازمه
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Так надо
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Так надо» با اجرای تأثیرگذار انیمال جاز (Animal Jazz) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Время любить» در سال 2019، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Разобрать себя по полочкам» (با برگردان فارسی: «خودت را جدا کن»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Одеваться лишь с иголочки» (به معنی: «لباس فقط کاملا نو»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Разобрать себя по полочкам / Одеваться лишь с иголочки / Я мог, но я - пел”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- انیمال جاز (Animal Jazz)
- عنوان ترانه
- Так надо
- آلبوم
- Время любить
- سبک
- Alternative
- سال انتشار
- ۲۰۱۹
- مدت زمان
- 4:22
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Так надо
Does Так надо by Animal Jazz have Persian lyrics? | آیا ترانه Так надо دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Так надо از انیمال جاز با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Так надо چیست؟ | Which album does Так надо belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند انیمال جاز (Animal Jazz) در سبک Alternative و در آلبوم «Время любить» در سال 2019 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Так надо? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Так надо چیست؟ ▼
ترانه Так надо اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Так надо? | چگونه میتوان آهنگ Так надо را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.