دانلود آهنگ Дыши خواننده (نام هنری): انیمال جاز (Animal Jazz) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Дыши (Lyrics)
Я не забуду тебя, хоть мы и не встречались
من تو را فراموش نمی کنم، حتی اگر هرگز ملاقات نکردیم
Всё не случилось не зря - все радости, печали
همه چیز بیهوده اتفاق نیفتاد - همه شادی ها، غم ها
Наши пути судьба за поворотом
مسیرهای ما در گوشه و کنار تعیین شده است
Перекрестит, и будет что-то
عبور کنید و اتفاقی بیفتد
Если тебе не всё равно
اگر اهمیت می دهید
Если ты ищешь, ждёшь давно
اگر به دنبال آن هستید، مدت زیادی است که منتظر بوده اید
Просто не закрывай окно, дыши
فقط پنجره را نبند، نفس بکش
Ночь, фонарь и, конечно, аптека
شب، فانوس و البته داروخانه
Для любви нужно два человека
برای دوست داشتن دو نفر لازم است
Под моим зонтом не хватает тебя
زیر چتر دلم برات تنگ شده
Тот, кто любит, носит шрамы
کسی که عاشق خرس است زخم بر جای می گذارد
Раны - лишь лекарства для кармы
زخم ها فقط داروی کارما هستند
Под моим зонтом не хватает тебя, дыши
زیر چتر دلم برات تنگ شده نفس بکش
Нас не находят, а мы даже не искали
آنها نمی توانند ما را پیدا کنند و ما حتی نگاه نکردیم
Те, для кого рождены, кому предназначались
کسانی که برای آنها متولد شده اند، برای آنها مقدر شده است
Но сердце сильней одно наших недоверий
اما قلب قوی تر از بی اعتمادی ماست
Лишь разреши ему, оно откроет двери
فقط اجازه دهید، درها را باز می کند
Если тебе не всё равно
اگر اهمیت می دهید
Если ты ищешь, ждёшь давно
اگر به دنبال آن هستید، مدت زیادی است که منتظر بوده اید
Просто не закрывай окно, дыши
فقط پنجره را نبند، نفس بکش
Ночь, фонарь и, конечно, аптека
شب، فانوس و البته داروخانه
Для любви нужно два человека
برای دوست داشتن دو نفر لازم است
Под моим зонтом не хватает тебя, дыши
زیر چتر دلم برات تنگ شده نفس بکش
Тот, кто любит, носит шрамы
کسی که عاشق خرس است زخم بر جای می گذارد
Раны - лишь лекарства для кармы
زخم ها فقط داروی کارما هستند
Под моим зонтом не хватает тебя, дыши
زیر چتر دلم برات تنگ شده نفس بکش
Если тебе не всё равно
اگر اهمیت می دهید
Если ты ищешь, ждёшь давно
اگر به دنبال آن هستید، مدت زیادی است که منتظر بوده اید
Просто не закрывай окно, дыши
فقط پنجره را نبند، نفس بکش
И я пробьюсь к тебе сквозь лёд
و من یخ را به سوی تو خواهم شکافت
И на земле произойдёт
و در زمین اتفاق خواهد افتاد
Наша любовь - чудесный взлёт души
عشق ما جهش شگفت انگیزی از روح است
Ночь, фонарь и, конечно, аптека
شب، فانوس و البته داروخانه
Для любви нужно два человека
برای دوست داشتن دو نفر لازم است
Под моим зонтом не хватает тебя, дыши
زیر چتر دلم برات تنگ شده نفس بکش
Тот, кто любит, носит шрамы
کسی که عاشق خرس است زخم بر جای می گذارد
Раны - лишь лекарства для кармы
زخم ها فقط داروی کارما هستند
Под моим зонтом не хватает тебя, дыши
زیر چتر دلم برات تنگ شده نفس بکش
Дыши
نفس بکش
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Дыши
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Дыши» با اجرای تأثیرگذار انیمال جاز (Animal Jazz) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Дыши - Single» در سال 2014، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Я не забуду тебя, хоть мы и не встречались» (با برگردان فارسی: «من تو را فراموش نمی کنم، حتی اگر هرگز ملاقات نکردیم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Всё не случилось не зря - все радости, печали» (به معنی: «همه چیز بیهوده اتفاق نیفتاد - همه شادی ها، غم ها»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Я не забуду тебя, хоть мы и не встречались / Всё не случилось не зря - все радости, печали / Наши пути судьба за поворотом”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- انیمال جاز (Animal Jazz)
- عنوان ترانه
- Дыши
- آلبوم
- Дыши - Single
- سبک
- Alternative
- سال انتشار
- ۲۰۱۴
- مدت زمان
- 4:49
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Дыши
Does Дыши by Animal Jazz have Persian lyrics? | آیا ترانه Дыши دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Дыши از انیمال جاز با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Дыши چیست؟ | Which album does Дыши belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند انیمال جاز (Animal Jazz) در سبک Alternative و در آلبوم «Дыши - Single» در سال 2014 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Дыши? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Дыши چیست؟ ▼
ترانه Дыши اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Дыши? | چگونه میتوان آهنگ Дыши را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.