دانلود آهنگ وياك اروح خواننده (نام هنری): علی صابر (Ali Saber) | متن و ترجمه آهنگ عربی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ وياك اروح (Lyrics)
من اول ما تلاقينا انا وياك
از اولین باری که من و تو با هم آشنا شدیم
في شي غريب
چیز عجیبی وجود دارد
غيرعمري
سنم را عوض کن
وصار يحلي ايامي
و روزهایم را بهتر کرد
ما عاد عيوني يشوفو
چشمام دیگه نمیبینه
غيرك ادامي
غیر از تو آدمی
من اول ما تلاقينا انا وياك
از اولین باری که من و تو با هم آشنا شدیم
في شي غريب
چیز عجیبی وجود دارد
غيرعمري
سنم را عوض کن
وصار يحلي ايامي
و روزهایم را بهتر کرد
ما عاد عيوني يشوفو
چشمام دیگه نمیبینه
غيرك ادامي
غیر از تو آدمی
فجأه ياللي حسيته
ناگهان احساس کردم
اكبر من اللي لاقيته
بزرگتر از چیزی که من پیدا کردم
وتحقق ياللي حلمته من زمان
و آنچه برای مدت طولانی آرزویش را داشتید به حقیقت پیوست
غالي عليي
برای من ارزشمند است
غمرني وخدني لعيونك
مرا بپوش و به چشمانت ببر
ما عاد فيي
من دیگر آن را ندارم
عيش دقيقه من دونك
یک دقیقه بدون تو زندگی کن
غالي عليي
برای من ارزشمند است
غالي عليي
برای من ارزشمند است
آه قرب ليي
آه، نزدیک من
لا تحرمني من حبك
مرا از عشقت محروم نکن
خاف عليي
او برای من ترسید
احميني واتركني بقربك
از من محافظت کن و مرا نزدیک خود بگذار
قرب ليي
نزدیک من
قرب ليي
نزدیک من
...
ما تصورت بحياتي في انسان
هیچوقت تو زندگیم یه انسان رو تصور نمیکردم
لومين ماكان
لومن نبود
تقدر كلمه تسهرني ليالي
شما می توانید کلمه ای بگویید که مرا در شب بیدار نگه دارد
ولما يبعد يبقى
و وقتی رفت، می ماند
صوته ببالي
صدای او در ذهن من است
فجأه ياللي حسيته
ناگهان احساس کردم
اكبرمن اللي لاقيته
بزرگتر از چیزی که من پیدا کردم
وتحقق ياللي حلمته من زمان
و آنچه برای مدت طولانی آرزویش را داشتید به حقیقت پیوست
غالي عليي
برای من ارزشمند است
غمرني وخدني لعيونك
مرا بپوش و به چشمانت ببر
ما عاد فيي
من دیگر آن را ندارم
عيش دقيقه من دونك
یک دقیقه بدون تو زندگی کن
غالي عليي
برای من ارزشمند است
غالي عليي
برای من ارزشمند است
قرب ليي
نزدیک من
لا تحرمني من حبك
مرا از عشقت محروم نکن
خاف عليي
او برای من ترسید
احميني واتركني بقربك
از من محافظت کن و مرا نزدیک خود بگذار
قرب ليي
نزدیک من
قرب ليي
نزدیک من
...
آه غالي عليي
آه برای من عزیز
ما عاد فيي
من دیگر آن را ندارم
عيش دقيقه من دونك
یک دقیقه بدون تو زندگی کن
غالي عليي
برای من ارزشمند است
غالي عليي
برای من ارزشمند است
آه قرب ليي
آه، نزدیک من
لا تحرمني من حبك
مرا از عشقت محروم نکن
خاف عليي
او برای من ترسید
احميني واتركني بقربك
از من محافظت کن و مرا نزدیک خود بگذار
قرب ليي
نزدیک من
قرب ليي
نزدیک من
غالي عليي
برای من ارزشمند است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ وياك اروح
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «وياك اروح» با اجرای تأثیرگذار علی صابر (Ali Saber) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Wyak Arwh - Single» در سال 2017، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «من اول ما تلاقينا انا وياك» (با برگردان فارسی: «از اولین باری که من و تو با هم آشنا شدیم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «وصار يحلي ايامي» (به معنی: «و روزهایم را بهتر کرد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Classical شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“من اول ما تلاقينا انا وياك / في شي غريب / وصار يحلي ايامي”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- علی صابر (Ali Saber)
- عنوان ترانه
- وياك اروح
- آلبوم
- Wyak Arwh - Single
- سبک
- Classical
- سال انتشار
- ۲۰۱۷
- مدت زمان
- 2:22
- زبان ترانه
- عربی
سؤالات متداول درباره آهنگ وياك اروح
Does وياك اروح by Ali Saber have Persian lyrics? | آیا ترانه وياك اروح دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ وياك اروح از علی صابر با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه وياك اروح چیست؟ | Which album does وياك اروح belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند علی صابر (Ali Saber) در سبک Classical و در آلبوم «Wyak Arwh - Single» در سال 2017 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of وياك اروح? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ وياك اروح چیست؟ ▼
ترانه وياك اروح اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download وياك اروح? | چگونه می‌توان آهنگ وياك اروح را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
