دانلود آهنگ Dilan خواننده (نام هنری): آگیر جیان (Agire Jiyan) | متن و ترجمه آهنگ Kurdish
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Dilan (Lyrics)
Tev rabin ji bo dîlanê
همه بلند شوند تا برقصند
Ev dîlaneke giran e
این یک شوخی جدی است
Tev rabin ji bo dîlanê
همه بلند شوند تا برقصند
Ev dîlaneke giran e
این یک شوخی جدی است
Dîlana me bi şoreşê ye
عشق ما انقلاب است
Dîlan rewşa şêran e
دیلان حال شیرهاست
Dîlana me bi şoreşê ye
عشق ما انقلاب است
Dîlan rewşa şêran e
دیلان حال شیرهاست
Çok bidin xwe bilerzînin
زانو بزنید و بلرزید
Dîlan barê mêran e
دیلان بار مردان است
Çok bidin xwe bilerzînin
زانو بزنید و بلرزید
Dîlan barê mêran e
دیلان بار مردان است
Dîlana me bi şoreşê ye
عشق ما انقلاب است
Dîlan bareke giran e
دیلان بار سنگینی است
Dîlana me bi şoreşê ye
عشق ما انقلاب است
Dîlan bareke giran e
دیلان بار سنگینی است
Bi hezaran şehîd dan
هزاران نفر شهید شدند
Rêça rizgar Kurdistan
راه نجات کردستان
Bi hezaran şehîd dan
هزاران نفر شهید شدند
Rêça rizgar Kurdistan
راه نجات کردستان
Barê me bareke giran
بار ما سنگین است
Ji bo azadiya nîştiman
برای آزادی مردم
Barê me bareke giran
بار ما سنگین است
Ji bo azadiya nîştiman
برای آزادی مردم
Kurdno rabin dîlanê
کردها بلند می شوند تا برقصند
Dîlan dîlana me ye
رقص رقص ماست
Ilmê Mamoste Lenîn
معلم علوم لنین
Lenîn li pêşiya me ye
لنین جلوی ماست
Ava Dicle û Firat
آب های دجله و فرات
Firat li benda me ye
فرات در انتظار ماست
Kurdno rabin xelas bûn
کردها نجات یافتند
Bi destê me ye
این به ما بستگی دارد
Kurdno rabin dîlanê
کردها بلند می شوند تا برقصند
Dîlan dîlana me ye
رقص رقص ماست
Ilmê Mamoste Lenîn
معلم علوم لنین
Lenîn li pêşiya me ye
لنین جلوی ماست
Ava Dicle û Firat
آب های دجله و فرات
Firat li benda me ye
فرات در انتظار ماست
Kurdno rabin xelas bûn
کردها نجات یافتند
Bi destê me ye
این به ما بستگی دارد
Bi destê, bi destê, bi destê me ye
با دست، با دست، با دست ما
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Dilan
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Dilan» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Bêhna Adarê» در سال 2003، آگیر جیان (Agire Jiyan) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Tev rabin ji bo dîlanê» (با برگردان فارسی: «همه بلند شوند تا برقصند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ev dîlaneke giran e» (به معنی: «این یک شوخی جدی است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Tev rabin ji bo dîlanê / Ev dîlaneke giran e / Dîlana me bi şoreşê ye”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آگیر جیان (Agire Jiyan)
- عنوان ترانه
- Dilan
- آلبوم
- Bêhna Adarê
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۲۰۰۳
- مدت زمان
- 4:19
- زبان ترانه
- Kurdish
سؤالات متداول درباره آهنگ Dilan
Does Dilan by Agire Jiyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Dilan دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Dilan از آگیر جیان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Dilan چیست؟ | Which album does Dilan belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آگیر جیان (Agire Jiyan) در سبک Worldwide و در آلبوم «Bêhna Adarê» در سال 2003 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Dilan? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Dilan چیست؟ ▼
ترانه Dilan اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Dilan? | چگونه می‌توان آهنگ Dilan را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
