دانلود آهنگ Халигаликришна خواننده (نام هنری): آگاتا کریستی (Agatha Christie) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Халигаликришна (Lyrics)
Когда я пришёл, ты уже уплыла
وقتی من رسیدم، تو قبلا با کشتی دور شده بودی
Я забыл, что ты пароход
یادم رفت تو کشتی بخاری
Я ведь сам тебе дал это море любви
من خودم این دریای عشق را به تو دادم
А оно превратилось в лёд
و تبدیل به یخ شد
Куда ты плывёшь, крыша моя?
بام من کجا میری؟
В какие реки, в какие моря?
کدام رودها، کدام دریاها؟
За какою кормой бьёт волна за волной?
موج پشت سر چه موجی می زند؟
Я плыву за тобой, лечу за тобой
من برای تو قایقرانی می کنم، برای تو پرواز می کنم
И я хочу найти, что успел потерять
و من می خواهم چیزی را که گم کرده ام پیدا کنم
Мне нужно догнаться, чтобы догнать
من باید به عقب برسم تا به عقب برسم
И в поисках крыши летает душа
و روح در جستجوی سقف پرواز می کند
То в самый низ, то в самые верха
حالا به پایین، سپس به سمت بالا
Хали-гали, Кришна, хали-гали, Рама
هالی گالی، کریشنا، هالی گالی، راما
Трали-вали, крыша, где ты будешь завтра?
ترالی ولی بام فردا کجا خواهی بود؟
Да где ты будешь завтра - тута или тама?
فردا کجا خواهید بود - اینجا یا آنجا؟
Хали-гали, Кришна, хали-гали, Рама
هالی گالی، کریشنا، هالی گالی، راما
Люди бесятся с водки, люди бесятся с жиру
مردم دیوانه ودکا هستند، مردم از چربی دیوانه هستند
Люди думают вечно одно
مردم همیشه همین فکر را می کنند
Люди тычут в спину, их пальцы горят
مردم به پشت می زنند، انگشتانشان می سوزد
А в ботинки стекает дерьмо
و گند به کفشم سرازیر می شود
Да только мне плевать, ведь это их дерьмо
اما من اهمیتی نمی دهم، این کار آنهاست
Это их проблема, а мне всё равно
مشکل آنهاست و من اهمیتی نمی دهم.
И задравши хвост, я лечу за тобой
و با دم در هوا به دنبال تو پرواز می کنم
Я ужасно тупой, очень тупой
من خیلی احمقم، خیلی احمق
Но я могу найти то, что смог потерять
اما می توانم چیزی را که گم کرده ام پیدا کنم
Мне не нужно крыльев, чтобы летать
من برای پرواز به بال نیاز ندارم
Хорошая крыша летает сама
یک سقف خوب به تنهایی پرواز می کند
И в самый низ, и в самые верха
و به پایین و به بالا
Хали-гали, Кришна, хали-гали, Рама
هالی گالی، کریشنا، هالی گالی، راما
Трали-вали, крыша, где ты будешь завтра?
ترالی ولی بام فردا کجا خواهی بود؟
Да где ты будешь завтра - тута или тама?
فردا کجا خواهید بود - اینجا یا آنجا؟
Хали-гали, Кришна, хали-гали, Рама
هالی گالی، کریشنا، هالی گالی، راما
Хали-гали, Кришна, хали-гали, Рама
هالی گالی، کریشنا، هالی گالی، راما
Трали-вали крыша, где ты будешь завтра?
بام ترالی ولی فردا کجا خواهی بود؟
Да где ты будешь завтра - тута или тама?
فردا کجا خواهید بود - اینجا یا آنجا؟
Хали-гали, Кришна, хали-гали, Рама
هالی گالی، کریشنا، هالی گالی، راما
Хали-гали, Кришна, хали-гали, Рама
هالی گالی، کریشنا، هالی گالی، راما
Трали-вали крыша, где ты будешь завтра?
بام ترالی ولی فردا کجا خواهی بود؟
Да где ты будешь завтра - тута или тама?
فردا کجا خواهید بود - اینجا یا آنجا؟
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Халигаликришна
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Халигаликришна» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Для никого» از آثار درخشان کارنامه هنری آگاتا کریستی (Agatha Christie) در سال 1994 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Когда я пришёл, ты уже уплыла» (با برگردان فارسی: «وقتی من رسیدم، تو قبلا با کشتی دور شده بودی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Я забыл, что ты пароход» (به معنی: «یادم رفت تو کشتی بخاری»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Когда я пришёл, ты уже уплыла / Я забыл, что ты пароход / Я ведь сам тебе дал это море любви”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آگاتا کریستی (Agatha Christie)
- عنوان ترانه
- Халигаликришна
- آلبوم
- Для никого
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۴
- مدت زمان
- 5:42
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Халигаликришна
Does Халигаликришна by Agatha Christie have Persian lyrics? | آیا ترانه Халигаликришна دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Халигаликришна از آگاتا کریستی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Халигаликришна چیست؟ | Which album does Халигаликришна belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آگاتا کریستی (Agatha Christie) در سبک Rock و در آلبوم «Для никого» در سال 1994 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Халигаликришна? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Халигаликришна چیست؟ ▼
ترانه Халигаликришна اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Халигаликришна? | چگونه میتوان آهنگ Халигаликришна را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.