دانلود آهنگ Опиум для никого خواننده (نام هنری): آگاتا کریستی (Agatha Christie) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Опиум для никого (Lyrics)
Я крашу губы гуталином
لب هایم را با لاک کفش رنگ می کنم
Я обожаю чёрный цвет
من عاشق رنگ مشکی هستم
И мой герой он соткан весь
و قهرمان من او همه بافته شده است
Из тонких запахов конфет
از بوی لطیف آب نبات
Напудрив ноздри
سوراخ های بینی ام را پودر می کند
Я выхожу на променад
به سمت پیاده رو می روم
И звёзды светят мне красиво
و ستاره ها برای من زیبا می درخشند
И симпатичен ад
و جهنم زیباست
Давай вечером с тобой встретимся
بیایید عصر شما را ملاقات کنیم
Давай вечером с тобой встретимся
بیایید عصر شما را ملاقات کنیم
По-китайски говорить
چینی صحبت کن
Не прячь музыку она
موسیقی را پنهان نکنید
Для никого только для нас
برای هیچکس فقط برای ما
Давай вечером умрём весело
بیا امشب به خوشی بمیریم
Поиграем в декаданс
بیایید انحطاط بازی کنیم
Убей меня убей себя
منو بکش خودت رو بکش
Ты не изменишь ничего
شما چیزی را تغییر نمی دهید
У этой сказки нет конца
این داستان پایانی ندارد
Ты не изменишь ничего
شما چیزی را تغییر نمی دهید
Накрась ресницы губной помадой
رژ لب را به مژه های خود بزنید
А губы лаком для волос
و لب ها با اسپری مو
Ты будешь мёртвая принцесса
شما یک شاهزاده خانم مرده خواهید بود
А я твой верный пёс
و من سگ وفادار تو هستم
Давай вечером с тобой встретимся
بیایید عصر شما را ملاقات کنیم
Давай вечером с тобой встретимся
بیایید عصر شما را ملاقات کنیم
По-китайски говорить
چینی صحبت کن
Не прячь музыку она
موسیقی را پنهان نکنید
Для никого только для нас
برای هیچکس فقط برای ما
Давай вечером умрём весело
بیا امشب به خوشی بمیریم
Поиграем в декаданс
بیایید انحطاط بازی کنیم
Давай вечером с тобой встретимся
بیایید عصر شما را ملاقات کنیم
Давай вечером с тобой встретимся
بیایید عصر شما را ملاقات کنیم
Не прячь музыку она
موسیقی را پنهان نکنید
Для никого только для нас
برای هیچکس فقط برای ما
Давай вечером умрём весело
بیا امشب به خوشی بمیریم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Опиум для никого
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Опиум для никого» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Избранное» در سال 1994، آگاتا کریستی (Agatha Christie) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Я крашу губы гуталином» (با برگردان فارسی: «لب هایم را با لاک کفش رنگ می کنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Я обожаю чёрный цвет» (به معنی: «من عاشق رنگ مشکی هستم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Я крашу губы гуталином / Я обожаю чёрный цвет / И мой герой он соткан весь”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آگاتا کریستی (Agatha Christie)
- عنوان ترانه
- Опиум для никого
- آلبوم
- Избранное
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۴
- مدت زمان
- 3:56
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Опиум для никого
Does Опиум для никого by Agatha Christie have Persian lyrics? | آیا ترانه Опиум для никого دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Опиум для никого از آگاتا کریستی با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Опиум для никого چیست؟ | Which album does Опиум для никого belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آگاتا کریستی (Agatha Christie) در سبک Rock و در آلبوم «Избранное» در سال 1994 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Опиум для никого? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Опиум для никого چیست؟ ▼
ترانه Опиум для никого اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Опиум для никого? | چگونه می‌توان آهنگ Опиум для никого را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
