دانلود آهنگ Ни там ни тут خواننده (نام هنری): آگاتا کریستی (Agatha Christie) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ни там ни тут (Lyrics)
Сегодня хуже, чем вчера, всё задом наперёд
امروز بدتر از دیروز است، همه چیز برعکس است
Опять жара, жара, жара достаёт
دوباره گرم است، گرم است، گرم می شود
И одинокая мигрень, подруга дней моих
و میگرن تنهایی، دوست روزگارم
Меня любила целый день за двоих
او من را در تمام طول روز برای دو نفر دوست داشت
Я поцелую провода, и не ударит меня ток
سیم ها را می بوسم و جریان به من نمی رسد
Заводит молния меня, как жаль, что я её не смог
رعد و برق مرا روشن می کند، حیف که نتوانستم این کار را انجام دهم
По небу ангелы летят, в канаве дьяволы ползут
فرشتگان در آسمان پرواز می کنند، شیاطین در خندق می خزند
И те, и эти говорят - ты нам не враг, ты нам не друг
هم آن ها و هم این ها می گویند - تو دشمن ما نیستی، دوست ما نیستی
Ни там, ни тут
نه اینجا و نه آنجا
Ни там, ни тут
نه اینجا و نه آنجا
Зимою будет веселей, нас пустят в рай
در زمستان سرگرم کننده تر خواهد بود، ما به بهشت اجازه خواهیم داد
Зимою будет холодней, и пускай
در زمستان سردتر خواهد بود و اجازه دهید
И ничего, что я дурак, всё равно
و اشکالی ندارد که من یک احمق هستم، مهم نیست
В природе всё не просто так суждено
در طبیعت، هر چیزی به دلیلی مقدر شده است
Я поцелую провода, и не ударит меня ток
سیم ها را می بوسم و جریان به من نمی رسد
Заводит молния меня, как жаль, что я её не смог
رعد و برق مرا روشن می کند، حیف که نتوانستم این کار را انجام دهم
По небу ангелы летят, в канаве дьяволы ползут
فرشتگان در آسمان پرواز می کنند، شیاطین در خندق می خزند
И те, и эти говорят - ты нам не враг, ты нам не друг
هم آن ها و هم این ها می گویند - تو دشمن ما نیستی، دوست ما نیستی
Ни там, ни тут
نه اینجا و نه آنجا
Ни там, ни тут
نه اینجا و نه آنجا
Я поцелую провода, и не ударит меня ток
سیم ها را می بوسم و جریان به من نمی رسد
Заводит молния меня, как жаль, что я её не смог
رعد و برق مرا روشن می کند، حیف که نتوانستم این کار را انجام دهم
По небу дьяволы летят, в канаве ангелы поют
شیاطین در آسمان پرواز می کنند، فرشتگان در خندق آواز می خوانند
И те, и эти говорят - ни там, ни тут
هم آن ها و هم این ها می گویند - نه اینجا و نه آنجا
Ни там, ни тут
نه اینجا و نه آنجا
Ни там, ни тут
نه اینجا و نه آنجا
Ни там, ни тут
نه اینجا و نه آنجا
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ни там ни тут
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Ни там ни тут» با اجرای تأثیرگذار آگاتا کریستی (Agatha Christie) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Для никого» در سال 1994، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Сегодня хуже, чем вчера, всё задом наперёд» (با برگردان فارسی: «امروز بدتر از دیروز است، همه چیز برعکس است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Опять жара, жара, жара достаёт» (به معنی: «دوباره گرم است، گرم است، گرم می شود»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Сегодня хуже, чем вчера, всё задом наперёд / Опять жара, жара, жара достаёт / И одинокая мигрень, подруга дней моих”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آگاتا کریستی (Agatha Christie)
- عنوان ترانه
- Ни там ни тут
- آلبوم
- Для никого
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۴
- مدت زمان
- 4:07
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Ни там ни тут
Does Ни там ни тут by Agatha Christie have Persian lyrics? | آیا ترانه Ни там ни тут دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Ни там ни тут از آگاتا کریستی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ни там ни тут چیست؟ | Which album does Ни там ни тут belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آگاتا کریستی (Agatha Christie) در سبک Rock و در آلبوم «Для никого» در سال 1994 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ни там ни тут? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ни там ни тут چیست؟ ▼
ترانه Ни там ни тут اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ни там ни тут? | چگونه میتوان آهنگ Ни там ни тут را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.