دانلود آهنگ Два корабля خواننده (نام هنری): آگاتا کریستی (Agatha Christie) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Два корабля (Lyrics)
Умирает капитан и уходит в океан
کاپیتان می میرد و به اقیانوس می رود
Оставляя за собой розовую нить
پشت سر گذاشتن یک نخ صورتی
Он раздавлен и распят, а корабли в порту стоят
او له می شود و به صلیب کشیده می شود و کشتی ها در بندر هستند
И движения руки хватит, чтобы им поплыть
و یک حرکت دست برای شنا کافی است
Но забыли капитана два военных корабля
اما دو کشتی جنگی کاپیتان را فراموش کردند
Потеряли свой фарватер и не помнят, где их цель
راه خود را گم کرده اند و به یاد نمی آورند که هدفشان کجاست
И осталась в их мозгах только сила и тоска
و فقط قدرت و مالیخولیا در مغزشان باقی مانده بود
Непонятная свобода обручем сдавила грудь
آزادی نامفهومی مثل حلقه سینه ام را فشرد
И неясно, что им делать - или плыть, или тонуть
و معلوم نیست چه باید کرد - یا شنا کنید یا غرق شوید
Корабли без капитанов, капитан без корабля
کشتی بدون کاپیتان، کاپیتان بدون کشتی
Надо заново придумать некий смысл бытия, на фига?
ما باید معنای وجود را دوباره اختراع کنیم، چرا لعنتی؟
Капитан без корабля, слева мёртвая земля
کاپیتان بدون کشتی، زمین مرده در سمت چپ
Справа синяя змея, а прямо не пройти
یک مار آبی در سمت راست وجود دارد، اما شما نمی توانید مستقیم بروید
Мертвецы в гробу лежат, корабли в порту стоят
مرده ها در تابوت خوابیده اند، کشتی ها در بندر هستند
И движения руки хватит, чтобы нас спасти
و حرکت یک دست برای نجات ما کافی است
Потеряли своё я два военных корабля
دو کشتی جنگی ام را گم کردم
Позабыли свой фарватер и не помнят, где их цель
آنها راه خود را فراموش کرده اند و به یاد نمی آورند که هدفشان کجاست
И осталась в их мозгах только сила и тоска
و فقط قدرت و مالیخولیا در مغزشان باقی مانده بود
Непонятная свобода обручем сдавила грудь
آزادی نامفهومی مثل حلقه سینه ام را فشرد
И неясно, что им делать - или плыть, или тонуть
و معلوم نیست چه باید کرد - یا شنا کنید یا غرق شوید
Корабли без капитанов, капитан без корабля
کشتی بدون کاپیتان، کاپیتان بدون کشتی
Надо заново придумать некий смысл бытия, на фига?
ما باید معنای وجود را دوباره اختراع کنیم، چرا لعنتی؟
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Два корабля
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Два корабля» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Ностальгия» از آثار درخشان کارنامه هنری آگاتا کریستی (Agatha Christie) در سال 1997 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت ایستادگی و انگیزش فردی، پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Умирает капитан и уходит в океан» (با برگردان فارسی: «کاپیتان می میرد و به اقیانوس می رود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Оставляя за собой розовую нить» (به معنی: «پشت سر گذاشتن یک نخ صورتی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Умирает капитан и уходит в океан / Оставляя за собой розовую нить / И движения руки хватит, чтобы им поплыть”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آگاتا کریستی (Agatha Christie)
- عنوان ترانه
- Два корабля
- آلبوم
- Ностальгия
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۷
- مدت زمان
- 4:30
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Два корабля
Does Два корабля by Agatha Christie have Persian lyrics? | آیا ترانه Два корабля دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Два корабля از آگاتا کریستی با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Два корабля چیست؟ | Which album does Два корабля belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آگاتا کریستی (Agatha Christie) در سبک Rock و در آلبوم «Ностальгия» در سال 1997 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Два корабля? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Два корабля چیست؟ ▼
ترانه Два корабля اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Два корабля? | چگونه می‌توان آهنگ Два корабля را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
