دانلود آهنگ Скованные одной цепью خواننده (نام هنری): نائوتیلوس پومپیلیوس (Наутилус Помпилиус) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Скованные одной цепью (Lyrics)
Круговая порука мажет, как копоть
مسیولیت متقابل مثل دوده لکه دار است
Я беру чью-то руку, а чувствую локоть
دست کسی را می گیرم، اما آرنج را احساس می کنم
Я ищу глаза, а чувствую взгляд
دنبال چشم می گردم اما نگاه را حس می کنم
Где выше голов находится зад
باسن بالای سرها کجاست؟
За красным восходом розовый закат
پشت طلوع سرخ یک غروب صورتی است
Скованные одной цепью
با یک زنجیر بسته شده است
Связанные одной целью
با یک هدف مرتبط است
Скованные одной цепью
با یک زنجیر بسته شده است
Связанные одной
مقید به یکی
Здесь суставы вялы, а пространства огромны
در اینجا مفاصل سست و فضاها بزرگ هستند
Здесь составы смяли, чтобы сделать колонны
در اینجا ترکیبات برای ساختن ستون ها خرد شدند
Одни слова для кухонь, другие для улиц
برخی از کلمات برای آشپزخانه هستند، برخی دیگر برای خیابان
Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц
عقاب ها برای جوجه های گوشتی در اینجا رها می شوند
И я держу равнение, даже целуясь
و من حتی هنگام بوسیدن هم سطح خود را حفظ می کنم
На скованных одной цепью
به غل و زنجیر
Связанных одной целью
با یک هدف مرتبط است
Скованных одной цепью
با یک زنجیر بسته شده است
Связанных одной целью
با یک هدف مرتبط است
Можно верить и в отсутствие веры
شما حتی بدون ایمان هم می توانید باور کنید
Можно делать и отсутствие дела
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید
Нищие молятся, молятся на
گداها دعا می کنند، دعا می کنند
То, что их нищета гарантирована
که فقرشان تضمین شده است
Здесь можно играть про себя на трубе
در اینجا می توانید برای خودتان ترومپت بزنید
Но как ни играй, всё играешь отбой
اما مهم نیست که چگونه بازی می کنید، باز هم در نهایت بازی می کنید
И если есть те, кто приходят к тебе
و اگر کسانی هستند که به شما مراجعه کنند
Найдутся и те, кто придёт за тобой
کسانی هستند که به دنبال شما خواهند آمد
Так же скованные одной цепью
همچنین توسط یک زنجیر زنجیر شده است
Связанные одной целью
با یک هدف مرتبط است
Скованные одной цепью
با یک زنجیر بسته شده است
Связанные одной
مقید به یکی
Здесь женщины ищут, но находят лишь старость
اینجا زنان جستجو می کنند، اما فقط پیری را می یابند
Здесь мерилом работы считают усталость
در اینجا خستگی معیار کار در نظر گرفته می شود.
Здесь нет негодяев в кабинетах из кожи
اینجا در کابینت های چرمی هیچ آدم شروری وجود ندارد
Здесь первые на последних похожи
در اینجا اولین ها مشابه آخرین هستند
И не меньше последних устали, быть может
و شاید کمتر از آخرین خسته نباشید
Быть скованными одной цепью
به یک زنجیر بسته شود
Связанными одной целью
با یک هدف مرتبط است
Скованными одной цепью
با یک زنجیر بسته شده است
Связанными одной целью
با یک هدف مرتبط است
Скованные одной цепью
با یک زنجیر بسته شده است
Связанные одной целью
با یک هدف مرتبط است
Скованные одной цепью
با یک زنجیر بسته شده است
Связанные одной целью
با یک هدف مرتبط است
Скованные
غل و زنجیر
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Скованные одной цепью
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Скованные одной цепью» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Князь тишины» در سال 1989، نائوتیلوس پومپیلیوس (Наутилус Помпилиус) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر نوستالژی و گذر زمان دارد، سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Круговая порука мажет, как копоть» (با برگردان فارسی: «مسیولیت متقابل مثل دوده لکه دار است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Я беру чью-то руку, а чувствую локоть» (به معنی: «دست کسی را می گیرم، اما آرنج را احساس می کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد فراهم آورده است.
“Круговая порука мажет, как копоть / Я беру чью-то руку, а чувствую локоть / Я ищу глаза, а чувствую взгляд”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- نائوتیلوس پومپیلیوس (Наутилус Помпилиус)
- عنوان ترانه
- Скованные одной цепью
- آلبوم
- Князь тишины
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۸۹
- مدت زمان
- 4:18
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Скованные одной цепью
Does Скованные одной цепью by Наутилус Помпилиус have Persian lyrics? | آیا ترانه Скованные одной цепью دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Скованные одной цепью از نائوتیلوس پومپیلیوس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Скованные одной цепью چیست؟ | Which album does Скованные одной цепью belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند نائوتیلوس پومپیلیوس (Наутилус Помпилиус) در سبک Rock و در آلبوم «Князь тишины» در سال 1989 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Скованные одной цепью? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Скованные одной цепью چیست؟ ▼
ترانه Скованные одной цепью اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Скованные одной цепью? | چگونه میتوان آهنگ Скованные одной цепью را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.