دانلود آهنگ Ярославская خواننده (نام هنری): میخائیل کروگ (Михаил Круг) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ярославская (Lyrics)
Девчонка, платье шик, а-ля Париж
دختر، لباس شیک، a la Paris
Колье на шестисотый Mercedes
گردنبند مرسدس ششصدم
Пришла в кабак, и Осип в нём завис
به میخانه آمدم و اوسیپ در آن آویزان شد
И разбудила в теле интерес
و علاقه به بدن را برانگیخت
Как ни крути, она при всём
هر چه کسی می تواند بگوید، او با همه چیز است
И я своей любимой говорю
و به محبوبم می گویم
Давай домой, я буду через час
بریم خونه، یه ساعت دیگه میام
А сам на эту девочку смотрю
و من به این دختر نگاه می کنم
И думаю влюблюсь, как в первый раз
و فکر می کنم مثل دفعه اول عاشق می شوم
Да что там первый и второй
اولی و دومی چطور؟
Я ей скажу - садитесь, милая
من به او می گویم - بشین عزیزم.
И стул ногой отставлю
و صندلی را پرت می کنم
Я номера нам в Свечке закажу
من در Svechka برایمان اتاق سفارش خواهم داد
Мы прогуляемся с тобой по Ярославлю
ما با شما در اطراف یاروسلاول قدم خواهیم زد
Я покажу тебе гостиницу Бристоль
من شما را به هتل بریستول نشان خواهم داد
Тверицкий бор и старый Волковский театр
Tveritsky Bor و تیاتر قدیمی Volkovsky
Где фраера плясали карамболь
جایی که خانم ها کاروم را می رقصیدند
И наступали скромным барышням на пятки
و پا بر پاشنه زنان جوان متواضع گذاشتند
Не устала? Ну пойдём, ты так мила
خسته نیستی؟ خب بریم تو خیلی بامزه ای
И твой размер вздыхает очень сексуально
و اندازه شما بسیار جذاب است
И ты во мне все чувства разожгла
و تمام احساسات را در من برانگیختی
Но я женат, мне эти чувства аморальны
اما من متاهل هستم، این احساسات برای من غیر اخلاقی است
Не надо мне сегодня водки и вина
امروز نیازی به ودکا و شراب ندارم
Пусть отдыхают ярославские бандиты
بگذارید راهزنان یاروسلاول استراحت کنند
Мне головная боль сегодня не нужна
امروز نیازی به سردرد ندارم
И хватит пресса на пантюшки и бисквиты
و فشار کافی برای pantyushki و بیسکویت
Поехали в Свечу, нас Ваксман ждёт
بیایید به Svecha برویم، Vaksman منتظر ما است
И если Вам закрались невзначай сомнения
و اگر تصادفا شک و شبههای به سراغتان آمد
Насчёт морали это маленький прикол
این یک شوخی کوچک در مورد اخلاق است
И danke schön, Вы будете под впечатлением
و danke schön، شما تحت تاثیر قرار خواهید گرفت
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ярославская
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Ярославская» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 1999، میخائیل کروگ (Михаил Круг) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Девчонка, платье шик, а-ля Париж» (با برگردان فارسی: «دختر، لباس شیک، a la Paris»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Колье на шестисотый Mercedes» (به معنی: «گردنبند مرسدس ششصدم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Chanson in Russian شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Девчонка, платье шик, а-ля Париж / Колье на шестисотый Mercedes / Пришла в кабак, и Осип в нём завис”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میخائیل کروگ (Михаил Круг)
- عنوان ترانه
- Ярославская
- آلبوم
- 50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)
- سبک
- Chanson in Russian
- سال انتشار
- ۱۹۹۹
- مدت زمان
- 3:04
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Ярославская
Does Ярославская by Михаил Круг have Persian lyrics? | آیا ترانه Ярославская دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Ярославская از میخائیل کروگ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ярославская چیست؟ | Which album does Ярославская belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میخائیل کروگ (Михаил Круг) در سبک Chanson in Russian و در آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 1999 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ярославская? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ярославская چیست؟ ▼
ترانه Ярославская اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ярославская? | چگونه میتوان آهنگ Ярославская را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.