دانلود آهنگ Честный Вор خواننده (نام هنری): میخائیل کروگ (Михаил Круг) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Честный Вор (Lyrics)
Расстели мне помягче постель
تخت نرم تری برایم بساز
Баба Маня, я очень устал
بابا مانیا خیلی خسته ام
И закрой на щеколдочку дверь
و در را با چفت ببندید
Клонит в сон, я давно так не спал
خوابم میاد خیلی وقته اینجوری نخوابیدم
Мало ль в жизни бывает забот
چقدر نگرانی در زندگی وجود دارد؟
Любка Муриха с Кичем сошлась
لیوبکا موریخا با کیچ کنار آمد
Взбей подушку, баб Мань, да вот-вот
بالش خود را پر کن، زن، مرد، همین
Уж я им, падлам, сделаю всласть
من این کار را با آنها انجام می دهم، حرامزاده، تا دلم بخواهد.
Ну и морс у тебя, как хмельной
خوب، نوشیدنی میوه ای شما بسیار مست کننده است
С погребка, аж потеет стакан
از زیرزمین، شیشه از قبل عرق کرده است
Ты ж была, баба Мань, молодой
جوون بودی بابا مرد
Да с войны всё ждала мужика
بله، من از زمان جنگ منتظر یک مرد بودم
Да со штрафбата кто мало пришёл
بله، تعداد کمی از گردان مجازات آمده بودند
Срок скостил, пал от пули шальной
من ضرب الاجل خود را از دست دادم، از یک گلوله سرگردان افتادم
А помнишь батьку, как кассы колол
یادت هست بابا چطور به صندوق ها چاقو زد؟
Да взял вышак перед самой войной
بله، درست قبل از جنگ برج را گرفت
А может, лучше так - к стенке спиной
یا شاید اینطور بهتر باشد - با پشت به دیوار
Чем в капустном яру загнивать?
چرا در سطل کلم پوسید؟
Когда вёл его пьяный конвой
زمانی که او توسط یک اسکورت مست هدایت می شد
Я ж кричал ему вслед - батя, бать
من به دنبال او فریاد زدم - بابا، بابا
Да что там, чёртова вам, под молотки
چه لعنتی آنجاست، زیر چکش؟
Я ж в упор по конвою стрелял
من به سمت کاروان شلیک کردم
А они хохотали, волки
و گرگها خندیدند
На губами мой сделанный залп
روی لبم رگبار زدم
Свет гаси, а о бабах потом
چراغ ها را خاموش کنید و بعدا در مورد زنان صحبت کنید
Разбередишь и сон отобьёшь
گره گشایی می کنی و خوابت را می بری
Любку-стерву с Кичманом-котом
لیوبکا عوضی با گربه کیچمن
Раздавлю, как поганую вошь
من تو را مثل شپش گندیده له خواهم کرد
На Слободке найдёшь корешей
در Slobodka دوستانی پیدا خواهید کرد
Передашь им маляву одну
یه کوچولو بهشون بده
Ну спокойных, баб Мань, нам ночей
خوب، شب بخیر، زنان مرد، برای ما
Отсижусь у тебя и рвану
من با تو می نشینم و تو را پاره می کنم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Честный Вор
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Честный Вор» با اجرای تأثیرگذار میخائیل کروگ (Михаил Круг) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 1999، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Расстели мне помягче постель» (با برگردان فارسی: «تخت نرم تری برایم بساز»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Баба Маня, я очень устал» (به معنی: «بابا مانیا خیلی خسته ام»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Chanson in Russian شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Расстели мне помягче постель / Баба Маня, я очень устал / И закрой на щеколдочку дверь”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میخائیل کروگ (Михаил Круг)
- عنوان ترانه
- Честный Вор
- آلبوم
- 50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)
- سبک
- Chanson in Russian
- سال انتشار
- ۱۹۹۹
- مدت زمان
- 3:19
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Честный Вор
Does Честный Вор by Михаил Круг have Persian lyrics? | آیا ترانه Честный Вор دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Честный Вор از میخائیل کروگ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Честный Вор چیست؟ | Which album does Честный Вор belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میخائیل کروگ (Михаил Круг) در سبک Chanson in Russian و در آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 1999 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Честный Вор? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Честный Вор چیست؟ ▼
ترانه Честный Вор اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Честный Вор? | چگونه میتوان آهنگ Честный Вор را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.