دانلود آهنگ Чай С Баранками خواننده (نام هنری): میخائیل کروگ (Михаил Круг) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Чай С Баранками (Lyrics)
Чуть моросящий дождик портил весь этюд
باران کمی بارانی تمام طرح را خراب کرد
Продрогшие прохожие спешат домой
رهگذران سرد شده به خانه می روند
Ушёл на капошваров парк восьмой маршрут
مسیر 8 به پارک Kaposvárov رفت
Ты без зонта идёшь по лужам, боже мой
تو بدون چتر در میان گودال ها راه می روی، خدای من
Случилось просто так - под моросящий дождь
این اتفاق افتاده است - در باران نمناک
Попали оба мы весенним вечерком
هر دو در یک عصر بهاری گرفتار شدیم
Обычно с женщиной два слова не найдёшь
معمولا با یک زن نمی توانید دو کلمه پیدا کنید
А вот с тобою говорили обо всём
اما ما در مورد همه چیز با شما صحبت کردیم
За разговорами полгорода прошли
نیمی از شهر را قدم زدیم و صحبت کردیم
И фонари, встречая, провожали нас
و فانوس ها که با ما ملاقات کردند، ما را به راه انداختند
Какой чудесной ночью Тверь с тобой нашли
چه شب فوقالعادهای بود که ما Tver را با شما پیدا کردیم
Ведь я такой её увидел в первый раз
بالاخره من برای اولین بار او را اینگونه دیدم
Я проводил тебя на Головинский вал
من شما را به Golovinsky Val بردم
Ты неожиданно сказала - мы пришли
شما به طور غیر منتظره گفتید - ما رسیدیم
Случилось то, о чём я думал и желал
آنچه فکر می کردم و آرزو می کردم اتفاق افتاد
Ты пригласила в дом, и мы к тебе зашли
شما ما را به خانه دعوت کردید و ما به سمت شما آمدیم
Мы пили чай с баранками и ели торт
چای با نان شیرینی خوردیم و کیک خوردیم
И ты под утро расстелила нам кровать
و صبح رختخواب ما را مرتب کردی
Я не сказал тебе, что я в законе вор
من به شما نگفتم که من یک دزد قانونی هستم
Воров девчонкам разве можно целовать?
آیا دزدها اجازه بوسیدن دختران را دارند؟
А я проснулся, на столе записочка
و از خواب بیدار شدم، یک یادداشت روی میز بود
Я буду в шесть, ключи оставишь под крыльцом
من ساعت شش آنجا هستم، می توانید کلیدها را زیر ایوان بگذارید
Ты даже не догадывалась, кисочка
تو حتی حدس نزدی، گربه
Кого пустила этой ночью к себе в дом
آن شب چه کسی را به خانه اش راه داد؟
Менты нагрянули и сели на тебя
پلیس ها آمدند و روی شما نشستند
И били по лицу, как лярву сутенер
و مثل لارو دلال به صورتم زدند
Тебе бы только лишь ответить за себя
فقط باید خودت جواب بدی
Не знаю, был, ушёл - и кончен разговор
نمی دانم، من آنجا بودم، رفتم - و گفتگو تمام شد
И всё же чем тебе я сердцем подошёл?
و با این حال، چگونه قلب من به شما می آید؟
И за ночь отогрелась у вора душа
و روح دزد یک شبه گرم شد
Как ни с одной, с тобой мне было хорошо
مثل هیچ کس، با تو احساس خوبی داشتم
Но разве им понять, ушатым легашам?
اما قانونگذاران گوش درشت چگونه می توانند بفهمند؟
Перед тюрьмой ты простояла целый день
تمام روز جلوی زندان ایستادی
А там сказали, что меня не привезли
و آنجا گفتند که من را نیاوردند
Две сумки с дачками и за плечами тень
دو کیسه با ویلا و یک سایه پشت آنها
Наверное, тебя согнули до земли
حتما خم شده بودی روی زمین
Ты ж не обязана меня десятку ждать
لازم نیست ده تا برای من صبر کنی
И пишешь ксиву, что не хочешь на аборт
و شما به Xiv می نویسید که نمی خواهید سقط جنین کنید.
Ведь я состарюсь, только воли не видать
بالاخره من پیر می شوم، اما اراده را نمی بینم
Благодарю за чай с баранками и торт
از شما برای چای با نان شیرینی و کیک متشکرم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Чай С Баранками
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Чай С Баранками» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 1999، میخائیل کروگ (Михаил Круг) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Чуть моросящий дождик портил весь этюд» (با برگردان فارسی: «باران کمی بارانی تمام طرح را خراب کرد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Продрогшие прохожие спешат домой» (به معنی: «رهگذران سرد شده به خانه می روند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Chanson in Russian شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Чуть моросящий дождик портил весь этюд / Продрогшие прохожие спешат домой / Ушёл на капошваров парк восьмой маршрут”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میخائیل کروگ (Михаил Круг)
- عنوان ترانه
- Чай С Баранками
- آلبوم
- 50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)
- سبک
- Chanson in Russian
- سال انتشار
- ۱۹۹۹
- مدت زمان
- 3:33
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Чай С Баранками
Does Чай С Баранками by Михаил Круг have Persian lyrics? | آیا ترانه Чай С Баранками دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Чай С Баранками از میخائیل کروگ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Чай С Баранками چیست؟ | Which album does Чай С Баранками belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میخائیل کروگ (Михаил Круг) در سبک Chanson in Russian و در آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 1999 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Чай С Баранками? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Чай С Баранками چیست؟ ▼
ترانه Чай С Баранками اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Чай С Баранками? | چگونه میتوان آهنگ Чай С Баранками را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.