دانلود آهنگ Постой Душа خواننده (نام هنری): میخائیل کروگ (Михаил Круг) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Постой Душа (Lyrics)
А по весне моя душа летает на закате дня
و در بهار روح من در غروب آفتاب پرواز می کند
Над белой церковью кружа, зовёт за облака меня
بر فراز کلیسای سفید می چرخم و مرا فراتر از ابرها فرا می خواند
Туман над озером плывёт, а сердце аж заходится
مه بر فراز دریاچه شناور است و قلبم به تپش می افتد.
Зовёт душа меня, зовёт, а мне сто граммов хочется
روح مرا می خواند، می خواند، اما من صد گرم می خواهم
А мне сто граммов хочется
اما من صد گرم می خواهم
Постой, душа моя, постой
صبر کن جان من صبر کن
Я за тобой, я за тобой
من پشت شما هستم، من پشت شما هستم
Махну сто граммов, не спеша
صد گرم می خورم، آرام آرام
И полечу с тобой, душа
و من با تو پرواز خواهم کرد ای جان
И полечу с тобой, душа
و من با تو پرواز خواهم کرد ای جان
Постой, душа моя, постой
صبر کن جان من صبر کن
Я за тобой, я за тобой
من پشت شما هستم، من پشت شما هستم
Махну сто граммов, не спеша
صد گرم می خورم، آرام آرام
И полечу с тобой, душа
و من با تو پرواز خواهم کرد ای جان
И полечу с тобой, душа
و من با تو پرواز خواهم کرد ای جان
С тобой, душа
با تو ای جان
А по весне, эх, благодать, листочки распускаются
و در بهار، ای رحمت، برگها شکوفا می شوند
Душа изволит полетать, во всех грехах покаяться
روح مشتاق پرواز است، توبه از همه گناهان
Зовёт душа меня, зовёт, а сердце аж изводится
روح مرا صدا می کند، مرا می خواند، اما قلب من از قبل عذاب دارد
То в гости к девочкам зайдёт, а то в кабак попросится
یا برای دیدن دخترها می آید یا از میخانه می خواهد.
А то в кабак попросится
در غیر این صورت او می خواهد به میخانه برود
Постой, душа моя, постой
صبر کن جان من صبر کن
Я за тобой, я за тобой
من پشت شما هستم، من پشت شما هستم
Махну сто граммов, не спеша
صد گرم می خورم، آرام آرام
И полечу с тобой, душа
و من با تو پرواز خواهم کرد ای جان
И полечу с тобой, душа
و من با تو پرواز خواهم کرد ای جان
Постой, душа моя, постой
صبر کن جان من صبر کن
Я за тобой, я за тобой
من پشت شما هستم، من پشت شما هستم
Махну сто граммов, не спеша
صد گرم می خورم، آرام آرام
И полечу с тобой, душа
و من با تو پرواز خواهم کرد ای جان
И полечу с тобой, душа
و من با تو پرواز خواهم کرد ای جان
С тобой, душа
با تو ای جان
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Постой Душа
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Постой Душа» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» از آثار درخشان کارنامه هنری میخائیل کروگ (Михаил Круг) در سال 2004 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «А по весне моя душа летает на закате дня» (با برگردان فارسی: «و در بهار روح من در غروب آفتاب پرواز می کند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Над белой церковью кружа, зовёт за облака меня» (به معنی: «بر فراز کلیسای سفید می چرخم و مرا فراتر از ابرها فرا می خواند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Chanson in Russian شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“А по весне моя душа летает на закате дня / А мне сто граммов хочется / Постой, душа моя, постой”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میخائیل کروگ (Михаил Круг)
- عنوان ترانه
- Постой Душа
- آلبوم
- 50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)
- سبک
- Chanson in Russian
- سال انتشار
- ۲۰۰۴
- مدت زمان
- 4:29
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Постой Душа
Does Постой Душа by Михаил Круг have Persian lyrics? | آیا ترانه Постой Душа دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Постой Душа از میخائیل کروگ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Постой Душа چیست؟ | Which album does Постой Душа belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میخائیل کروگ (Михаил Круг) در سبک Chanson in Russian و در آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 2004 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Постой Душа? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Постой Душа چیست؟ ▼
ترانه Постой Душа اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Постой Душа? | چگونه میتوان آهنگ Постой Душа را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.