دانلود آهنگ Купола خواننده (نام هنری): میخائیل کروگ (Михаил Круг) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Купола (Lyrics)
Дом казённый предо мной да тюрьма центральная
خانه دولتی روبروی من و زندان مرکزی است
Ни копейки за душой да дорога дальняя
نه یک ریال برای روح و راه طولانی است
Над обрывом пал туман, кони ход прибавили
مه از بالای صخره فرود آمد، اسب ها سرعت خود را تند کردند
Я б махнул сейчас стакан, если б мне поставили
اگر لیوان را به من می دادند همین الان تکان می دادم
Ночью в церкви ни души, волки в поле воют
شب ها روحی در کلیسا نیست، گرگ ها در مزرعه زوزه می کشند
А под расстрельную статью ямы быстро роют
و به سرعت چاله هایی را برای اعدام با جوخه شلیک حفر می کنند
Что же не хватало мне? Всё теперь на месте
چه چیزی را از دست داده بودم؟ الان همه چیز سر جای خودش است
Был туз бубновый на спине, а стал в ногах туз крести
یک آس از الماس در پشت وجود داشت، اما یک آس از صلیب در پاها وجود داشت
Золотые купола душу мою радуют
گنبدهای طلایی روح من را شاد می کند
А то не дождь, а то не дождь - слёзы с неба капают
وگرنه باران نیست، یا باران نیست - اشک از آسمان میبارد
Золотые купола на груди наколоты
گنبدهای طلایی روی سینه سنجاق شده است
Только синие они и ни крапа золота
آنها فقط آبی هستند و ذره ای طلا نیستند
И ни крапа золота
و نه ذره ای طلا
Над обрывом на краю сердце дрожь охватит
بر فراز صخره لبه قلبت خواهد لرزید
Жизнь босяцкую мою кто переиначит?
چه کسی زندگی ولگرد من را تغییر خواهد داد؟
Кто стакан мне поднесёт, кто свечу погасит?
کی برایم لیوان بیاورد، کی شمع را خاموش کند؟
Кто простит, и кто поймёт, и кто по мне заплачет?
چه کسی خواهد بخشید، و چه کسی خواهد فهمید، و چه کسی برای من گریه خواهد کرد؟
Золотые купола душу мою радуют
گنبدهای طلایی روح من را شاد می کند
А то не дождь, а то не дождь - слёзы с неба капают
وگرنه باران نیست، یا باران نیست - اشک از آسمان میبارد
Золотые купола на груди наколоты
گنبدهای طلایی روی سینه سنجاق شده است
Только синие они и ни крапа золота
آنها فقط آبی هستند و ذره ای طلا نیستند
Золотые купола душу мою радуют
گنبدهای طلایی روح من را شاد می کند
А то не дождь, а то не дождь - слёзы с неба капают
وگرنه باران نیست، یا باران نیست - اشک از آسمان میبارد
Золотые купола на груди наколоты
گنبدهای طلایی روی سینه سنجاق شده است
Только синие они и ни крапа золота
آنها فقط آبی هستند و ذره ای طلا نیستند
И ни крапа золота
و نه ذره ای طلا
И ни крапа золота
و نه ذره ای طلا
И ни крапа золота
و نه ذره ای طلا
И ни крапа, крапа, крапа, крапа
و نه یک ذره، ذره، ذره، ذره
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Купола
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Купола» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 2004، میخائیل کروگ (Михаил Круг) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Дом казённый предо мной да тюрьма центральная» (با برگردان فارسی: «خانه دولتی روبروی من و زندان مرکزی است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ни копейки за душой да дорога дальняя» (به معنی: «نه یک ریال برای روح و راه طولانی است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Chanson in Russian شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Дом казённый предо мной да тюрьма центральная / Ни копейки за душой да дорога дальняя / Над обрывом пал туман, кони ход прибавили”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میخائیل کروگ (Михаил Круг)
- عنوان ترانه
- Купола
- آلبوم
- 50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)
- سبک
- Chanson in Russian
- سال انتشار
- ۲۰۰۴
- مدت زمان
- 5:13
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Купола
Does Купола by Михаил Круг have Persian lyrics? | آیا ترانه Купола دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Купола از میخائیل کروگ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Купола چیست؟ | Which album does Купола belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میخائیل کروگ (Михаил Круг) در سبک Chanson in Russian و در آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 2004 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Купола? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Купола چیست؟ ▼
ترانه Купола اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Купола? | چگونه میتوان آهنگ Купола را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.