دانلود آهنگ Кольщик خواننده (نام هنری): میخائیل کروگ (Михаил Круг) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Кольщик (Lyrics)
Кольщик, наколи мне купола
ستون نویس، مرا با گنبد به چوب بچسبان
Рядом чудотворный крест с иконами
در همان نزدیکی یک صلیب معجزه آسا با نمادها قرار دارد
Чтоб играли там колокола
تا زنگ ها آنجا نواختند
С переливами и перезвонами
با سرریزها و زنگ ها
Наколи мне домик у ручья
کنار نهر خانه ای به من بده
Пусть течёт по воле струйкой тонкою
اجازه دهید به میل خود در یک جریان نازک جریان یابد
Чтобы от него портной-судья
به طوری که از او خیاط قاضی
Не отгородил меня решёткою
مرا با میله ها حصار نکرد
Нарисуй алеющий закат
یک غروب قرمز رنگ بکشید
Розу за колючей ржавой проволокой
رز پشت سیم خاردار زنگ زده
Строчку: "Мама, я не виноват"
خط: "مامان، تقصیر من نیست"
Наколи и пусть стереть попробуют
آن را سوراخ کنید و بگذارید سعی کنند آن را پاک کنند
Если места хватит, нарисуй
اگر فضای کافی دارید، نقاشی کنید
Лодку с парусами, ветра полными
قایق با بادبان های پر از باد
Уплыву, волки, и вот вам
من شنا می کنم، گرگ ها، و شما اینجا هستید
Чтобы навсегда меня запомнили
تا همیشه در یادها بماند
И легло на душу, как покой
و مثل آرامش بر روحم افتاد
Встретить мать — одно мой желание
دیدار با مادرم تنها آرزوی من است.
Крест коли, чтоб я забрал с собой
اگر صلیب را با خود ببرم
Избавление, но не покаяние
رهایی، اما نه توبه
Не осуждай меня, мама
مامان منو قضاوت نکن
Я ведь только тем и жил, что знал, ты меня ждёшь
من فقط به این دلیل زندگی کردم که می دانستم منتظرم هستی
Я знаю, ты плачешь вечерами и видишь сны
می دانم که شب ها گریه می کنی و رویا می بینی
Где я совсем ещё маленький подкрадываюсь к тебе
جایی که من هنوز خیلی کوچیکم و یواشکی به تو میرسم
И закрываю твои глаза ладошками
و چشمانت را با کف دستم می بندم
Ты нарочно говоришь: "Отец? Татьянка?"
شما عمدا می گویید: "پدر؟ تاتیانکا؟"
Я смеюсь: "Нет, нет, не угадала"
من می خندم: "نه، نه، من حدس نمی زدم"
Отцу с Танюхой привет
سلام به پدرم و تانیوخا
Деньги в конверте не шли
هیچ پولی در پاکت نبود
Суки всё вынут
عوضی ها همه بیرون هستند
Но я ж назло им вернусь
اما من بر می گردم تا با آنها مخالفت کنم
Потому что ты меня ждешь
چون منتظر من هستی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Кольщик
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Кольщик» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Лучшие песни» از آثار درخشان کارنامه هنری میخائیل کروگ (Михаил Круг) در سال 1993 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Кольщик, наколи мне купола» (با برگردان فارسی: «ستون نویس، مرا با گنبد به چوب بچسبان»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Рядом чудотворный крест с иконами» (به معنی: «در همان نزدیکی یک صلیب معجزه آسا با نمادها قرار دارد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Chanson in Russian شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Кольщик, наколи мне купола / Рядом чудотворный крест с иконами / Чтоб играли там колокола”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میخائیل کروگ (Михаил Круг)
- عنوان ترانه
- Кольщик
- آلبوم
- Лучшие песни
- سبک
- Chanson in Russian
- سال انتشار
- ۱۹۹۳
- مدت زمان
- 4:47
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Кольщик
Does Кольщик by Михаил Круг have Persian lyrics? | آیا ترانه Кольщик دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Кольщик از میخائیل کروگ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Кольщик چیست؟ | Which album does Кольщик belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میخائیل کروگ (Михаил Круг) در سبک Chanson in Russian و در آلبوم «Лучшие песни» در سال 1993 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Кольщик? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Кольщик چیست؟ ▼
ترانه Кольщик اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Кольщик? | چگونه میتوان آهنگ Кольщик را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.