دانلود آهنگ Запоздалый Рубль خواننده (نام هنری): میخائیل کروگ (Михаил Круг) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Запоздалый Рубль (Lyrics)
Что у Смохи чан без толка - спора нет
در مورد بیهوده بودن اسموکا چان شکی نیست
Он по поводу помолвки дал банкет
به مناسبت نامزدی ضیافتی داد
До утра с какой-то шлюхой прокутил
تا صبح با چند فاحشه مهمونی داشتم
Утром в дверь маманя - шухер, всё, приплыл
صبح، در مامان ترقه است، همین، او رسیده است.
Его будущая тёща расплылась
مادرشوهر آینده اش تار شد
Здравствуй, милый мой зятёчек, я ж пришла
سلام داماد عزیزم من اینجام
На дворе листвой октябрь шелестел
برگ های اکتبر بیرون خش خش می کنند
От такой нахальной бабы Смоха млел
اسموخا از چنین زن گستاخی به وجد آمد
Он сказал ей - берегите свой ништяк
به او گفت - مواظب وسایلت باش
Ваша дочка, извините, не свежак (Нахал)
دخترت ببخشید تازه نیست (نخال)
Ведь, как пупкарь, секла в личину, да у тебя
از این گذشته، او مانند یک پاپکار، به صورت شما شلاق زد، اما شما
Пол-Твери, что есть мужчины - все зятья
نیمی از Tver، که مردان وجود دارد - همه داماد
Нет, родной мой, нет, любимый, ты ж не прав
نه عزیزم نه عزیزم اشتباه میکنی
Ты ж сказал с довольной миной сам вчера
دیروز خودت با حالتی راضی گفتی
Никого, мол, кроме Лельки, не любил
ظاهرا او کسی را به جز للکا دوست نداشت
И к тому же ни копейки не платил
و علاوه بر این، من یک پنی پرداخت نکردم.
Сколько тёщ у нас в народе - столько дур
ما در بین مردم خود چقدر مادرشوهر داریم - این همه احمق
Что язык чесать, выходит, здесь лямур
چرا زبانت را خاراندن، معلوم شد اینجا لمور هست
Так что лучше своё счастье не губи
پس بهتر است شادی خود را خراب نکنید
Если ходишь и не платишь, так люби
اگر رفتید و پولی پرداخت نکردید، پس آن را دوست داشته باشید
Смоха враз рамсы попутал и занемог
اسموخا بلافاصله گیج شد و بیمار شد
Сэкономил, да вот утку сбил стрелок
من پول پس انداز کردم، اما اردک توسط یک تیرانداز سرنگون شد
Он лежал, раскинув ноги, словно труп
دراز کشید و پاهایش را مثل جسد باز کرده بود
Сжав в руке своей убогий рваный рупь
یک روبل پاره بدبخت را در دست گرفته بود
Хоп хей лала лей
هوپ هی لالا لی
Хоп хей лала лей
هاپ هی لالا لی
Хоп хей лала лей
هاپ هی لالا لی
Хоп хей лала лей
هاپ هی لالا لی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Запоздалый Рубль
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Запоздалый Рубль» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 1999، میخائیل کروگ (Михаил Круг) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Что у Смохи чан без толка - спора нет» (با برگردان فارسی: «در مورد بیهوده بودن اسموکا چان شکی نیست»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Он по поводу помолвки дал банкет» (به معنی: «به مناسبت نامزدی ضیافتی داد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Chanson in Russian شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Что у Смохи чан без толка - спора нет / Он по поводу помолвки дал банкет / До утра с какой-то шлюхой прокутил”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میخائیل کروگ (Михаил Круг)
- عنوان ترانه
- Запоздалый Рубль
- آلبوم
- 50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)
- سبک
- Chanson in Russian
- سال انتشار
- ۱۹۹۹
- مدت زمان
- 2:13
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Запоздалый Рубль
Does Запоздалый Рубль by Михаил Круг have Persian lyrics? | آیا ترانه Запоздалый Рубль دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Запоздалый Рубль از میخائیل کروگ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Запоздалый Рубль چیست؟ | Which album does Запоздалый Рубль belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میخائیل کروگ (Михаил Круг) در سبک Chanson in Russian و در آلبوم «50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)» در سال 1999 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Запоздалый Рубль? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Запоздалый Рубль چیست؟ ▼
ترانه Запоздалый Рубль اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Запоздалый Рубль? | چگونه میتوان آهنگ Запоздалый Рубль را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.