دانلود آهنگ Пропавший без вести خواننده (نام هنری): دیدیتی (ДДТ) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Пропавший без вести (Lyrics)
Закрылась дверь, он вышел и пропал
در بسته شد، بیرون رفت و ناپدید شد
Навек исчез - ни адреса, ни тени
برای همیشه ناپدید شد - بدون آدرس، بدون سایه
Быть может, просто что-то он узнал
شاید تازه چیزی یاد گرفته باشد
Про суть дорог и красоту сирени
درباره جوهر جاده ها و زیبایی یاس
Пропавший без вести, скажи, как мне найти
مفقودالاثر، به من بگو چگونه مرا پیدا کنم
Открыткой стать и вырваться из сети
تبدیل به یک کارت پستال شوید و از شبکه خارج شوید
Неверный шаг, растаявший в пути
یک قدم اشتباه که در طول مسیر ذوب شد
Всеперемалывающих столетий
قرن های تمام سنگ زنی
Я замечаю, вижу - ты везде
متوجه شدم، می بینم - تو همه جا هستی
Лежишь печально снегом на аллеях
غمگین در برف کوچه ها دراز می کشی
В листве сырой, растрёпанном гнезде
در شاخ و برگ یک لانه مرطوب و ژولیده
На мёртвых пулях и убитых целях
روی گلوله های مرده و اهداف مرده
Пропавший без вести, я где-то замечал
گم شده، جایی متوجه شدم
Твои глаза, улыбку и походку
چشمان شما، لبخند و راه رفتن شما
Ты, исчезая, что-то мне кричал
همانطور که ناپدید شدی، چیزی برای من فریاد زدی
О злой любви и требовал на водку
درباره عشق شیطانی و ودکای درخواستی
Пропавший без вести
گم شده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
Пропавший без вести
گم شده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
Пропавший без вести смешал весь этот мир
گمشده تمام این دنیا را به هم ریخته است
Добавил в сущность ложку человека
قاشق انسان را به اسانس اضافه کرد
Без наготы, без ксивы и квартир
بدون برهنگی، بدون ksiva و آپارتمان
Лишь на секунду выпавший из века
فقط برای یک ثانیه از قرن خارج شد
Пропавший без вести, ты знаешь обо всём
گم شده، تو همه چیز را می دانی
О том, как выйти за пределы смысла
درباره چگونگی فراتر رفتن از معنا
Не воскрешен, но вечен - с ним и в нём
نه رستاخیز، بلکه ابدی - با او و در او
Уничтожаешь формулы и числа
از بین بردن فرمول ها و اعداد
Пропавший без вести
گم شده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
Пропавший без вести
گم شده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
Жизнь дорожает, выбившись из сил
زندگی گران تر، فرسوده می شود
Зализывает раны после драки
بعد از دعوا زخم هایش را می لیسد
А ты на этом полотне светил
و تو بر این بوم درخشیدی
Мне подаёшь таинственные знаки
شما به من نشانه های مرموز می دهید
Пропавший без вести, я знаю - ты живой
گم شده، می دانم که زنده ای
Вас миллионы бродят между нами
میلیون ها نفر از شما بین ما سرگردان هستند
Смотрите на могилы с номерами
با اعداد به قبرها نگاه کنید
И на свой путь, очерченный прямой
و در مسیر شما، مستقیم مشخص شده است
Пропавший без вести
گم شده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
Пропавший без вести
گم شده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
Пропавший без вести
گم شده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
Я назову тобой дорогу
بهت میگم جاده
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Пропавший без вести
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Пропавший без вести» با اجرای تأثیرگذار دیدیتی (ДДТ) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Пропавший без вести» در سال 2005، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Закрылась дверь, он вышел и пропал» (با برگردان فارسی: «در بسته شد، بیرون رفت و ناپدید شد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Навек исчез - ни адреса, ни тени» (به معنی: «برای همیشه ناپدید شد - بدون آدرس، بدون سایه»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Закрылась дверь, он вышел и пропал / Навек исчез - ни адреса, ни тени / Быть может, просто что-то он узнал”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دیدیتی (ДДТ)
- عنوان ترانه
- Пропавший без вести
- آلبوم
- Пропавший без вести
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۰۵
- مدت زمان
- 4:37
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Пропавший без вести
Does Пропавший без вести by ДДТ have Persian lyrics? | آیا ترانه Пропавший без вести دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Пропавший без вести از دیدیتی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Пропавший без вести چیست؟ | Which album does Пропавший без вести belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دیدیتی (ДДТ) در سبک Rock و در آلبوم «Пропавший без вести» در سال 2005 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Пропавший без вести? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Пропавший без вести چیست؟ ▼
ترانه Пропавший без вести اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Пропавший без вести? | چگونه میتوان آهنگ Пропавший без вести را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.