دانلود آهنگ Шёлк خواننده (نام هنری): وانیا دمیترینکو (Ваня Дмитриенко) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Шёлк (Lyrics)
Я завяжу тебе глаза, и ты не будешь знать, где мы
من چشمان شما را می بندم و نمی دانید ما کجا هستیم
Я запрещу тебе молчать, я разобью твои стены
من تو را از سکوت منع می کنم، دیوارهایت را می شکنم
Я не дам тебе уйти, ведь я только тебя нашёл
نمیذارم بری چون تازه پیدات کردم
Кто-то верил, что ты с ним, но медленно отошёл
یک نفر باور کرد که شما با او هستید، اما آرام آرام دور شد
И для тела моего ты самый заветный шёлк
و برای بدن من تو ارزشمندترین ابریشم هستی
Где не нужно, погостил, наконец-то к тебе пришёл
جایی که بهش نیاز نداشتم موندم و بالاخره اومدم پیش تو
Сгораю на губах твоих бордовым цветом
بر لبانت شرابی می سوزم
И ломай меня, как ломят сигареты
و من را مثل سیگار شکست
Сколько ни беги, всё повторится вновь
مهم نیست چقدر بدوید، همه چیز دوباره تکرار می شود
Там, где умирает ненависть, рождается любовь
جایی که نفرت می میرد، عشق متولد می شود
(Там, где умирает ненависть, рождается любовь)
(جایی که نفرت می میرد، عشق متولد می شود)
Так осторожно царапают душу нежные слова
بنابراین کلمات لطیف به آرامی روح را خراش می دهند
Небо играет на нас, зная, что хотят твои глаза
آسمان با ما بازی می کند، بدانیم چشمان تو چه می خواهند
Сбитые стрелки на часах, целую чувства на устах
عقربه ها را به ساعت زد و احساسات را روی لبانم بوسید
Хочешь молчать? Тогда молчи на моих руках
میخوای سکوت کنی؟ سپس در آغوش من سکوت کن
Сгораю на губах твоих бордовым цветом
بر لبانت شرابی می سوزم
И ломай меня, как ломят сигареты
و من را مثل سیگار شکست
Сколько ни беги, всё повторится вновь
مهم نیست چقدر بدوید، همه چیز دوباره تکرار می شود
Там, где умирает ненависть-
جایی که نفرت می میرد -
Сгораю на губах твоих бордовым цветом
بر لبانت شرابی می سوزم
И ломай меня, как ломят сигареты
و من را مثل سیگار شکست
Сколько ни беги, всё повторится вновь
مهم نیست چقدر بدوید، همه چیز دوباره تکرار می شود
Там, где умирает ненависть, рождается любовь
جایی که نفرت می میرد، عشق متولد می شود
(Любовь)
(عشق)
(Там, где умирает ненависть-)
(جایی که نفرت می میرد-)
Сгораю на губах твоих бордовым цветом
بر لبانت شرابی می سوزم
И ломай меня, как ломят сигареты
و من را مثل سیگار شکست
Сколько ни беги, всё повторится вновь
مهم نیست چقدر بدوید، همه چیز دوباره تکرار می شود
Там, где умирает ненависть, рождается любовь
جایی که نفرت می میرد، عشق متولد می شود
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Шёлк
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Шёлк» با اجرای تأثیرگذار وانیا دمیترینکو (Ваня Дмитриенко) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» در سال 2025، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Я завяжу тебе глаза, и ты не будешь знать, где мы» (با برگردان فارسی: «من چشمان شما را می بندم و نمی دانید ما کجا هستیم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Я запрещу тебе молчать, я разобью твои стены» (به معنی: «من تو را از سکوت منع می کنم، دیوارهایت را می شکنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Я запрещу тебе молчать, я разобью твои стены / Я не дам тебе уйти, ведь я только тебя нашёл / И для тела моего ты самый заветный шёлк”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- وانیا دمیترینکو (Ваня Дмитриенко)
- عنوان ترانه
- Шёлк
- آلبوم
- Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۵
- مدت زمان
- 2:26
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Шёлк
Does Шёлк by Ваня Дмитриенко have Persian lyrics? | آیا ترانه Шёлк دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Шёлк از وانیا دمیترینکو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Шёлк چیست؟ | Which album does Шёлк belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند وانیا دمیترینکو (Ваня Дмитриенко) در سبک Pop و در آلبوم «Single» در سال 2025 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Шёлк? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Шёлк چیست؟ ▼
ترانه Шёлк اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Шёлк? | چگونه میتوان آهنگ Шёлк را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.