دانلود آهنگ Зажигать خواننده (نام هنری): بی-۲ (Би-2) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Зажигать (Lyrics)
Жадно так глотает солнце
خورشید چنان حریصانه خورشید را می بلعد
Два серебряных крыла
دو بال نقره ای
Милый друг твой не вернётся
دوست عزیز شما برنمی گردد
В этот город никогда
هرگز به این شهر
И огни усталых улиц
و چراغ های خیابان های خسته
Станут по тебе скучать
دلتنگت خواهند شد
Только им печаль такую
فقط اونا خیلی غمگینن
В своём сердце не унять
شما نمی توانید در قلب خود متوقف شوید
И зажигать пьяные звёзды
و ستاره های مست را روشن کن
Нет, без тебя так будет сложно
نه، بدون تو خیلی سخت خواهد بود
Как легко плывут ресницы
مژه ها چقدر راحت شناور می شوند
Не узнает твой герой
قهرمان شما نمی شناسد
Если что-нибудь случится
اگر اتفاقی بیفتد
Где-то за морем с тобой
جایی کنار دریا با تو
С ним теперь другое небо
اکنون با او آسمان متفاوتی است
Облака над головой
ابرها بالای سر
И ступает ангел следом
و فرشته به دنبالش می آید
Незнакомый и чужой
غریبه و غریبه
И зажигать пьяные звёзды
و ستاره های مست را روشن کن
Нет, без тебя так будет сложно
نه، بدون تو خیلی سخت خواهد بود
Всё коварная разлука
همه چیز یک جدایی موذیانه است
Обнимала, как сестра
مثل خواهر بغل شده
Превращала её руки
دستانش را چرخاند
В два серебряных крыла
در دو بال نقره ای
Сколько дождь шептал, а толку
چقدر باران زمزمه کرد، اما فایده ای نداشت
Ей казалось, не всерьёз
فکر نمی کرد جدی باشد
И разбилась на осколки
و تکه تکه شد
Всех невыплаканных слёз
تمام اشک های نریخته
И зажигать пьяные звезды
و ستاره های مست را روشن کن
Нет, без тебя так будет сложно
نه، بدون تو خیلی سخت خواهد بود
И зажигать пьяные звезды
و ستاره های مست را روشن کن
Нет, без тебя так будет сложно
نه، بدون تو خیلی سخت خواهد بود
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Зажигать
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Зажигать» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Мяу кисс ми» از آثار درخشان کارنامه هنری بی-۲ (Би-2) در سال 2001 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Жадно так глотает солнце» (با برگردان فارسی: «خورشید چنان حریصانه خورشید را می بلعد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Два серебряных крыла» (به معنی: «دو بال نقره ای»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Жадно так глотает солнце / Два серебряных крыла / Милый друг твой не вернётся”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- بی-۲ (Би-2)
- عنوان ترانه
- Зажигать
- آلبوم
- Мяу кисс ми
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۰۱
- مدت زمان
- 5:21
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Зажигать
Does Зажигать by Би-2 have Persian lyrics? | آیا ترانه Зажигать دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Зажигать از بی-۲ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Зажигать چیست؟ | Which album does Зажигать belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند بی-۲ (Би-2) در سبک Rock و در آلبوم «Мяу кисс ми» در سال 2001 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Зажигать? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Зажигать چیست؟ ▼
ترانه Зажигать اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Зажигать? | چگونه میتوان آهنگ Зажигать را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.