دانلود آهنگ Её глаза خواننده (نام هنری): بی-۲ (Би-2) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Её глаза (Lyrics)
Её глаза на звёзды не похожи
چشماش شبیه ستاره نیست
В них бьётся мотыльком живой огонь
آتشی زنده مانند پروانه در آنها می تپد
Ещё один обычный вечер прожит
یک عصر معمولی دیگر خواهد گذشت
А с ней он каждый раз другой
و با او هر بار متفاوت است
Её упреки - вестники прохлады
سرزنش های او منادی خونسردی است
Как скошенная в августе трава
مثل چمن بریده شده در ماه اوت
И пусть в её словах ни капли правды
و یک قطره حقیقت در سخنان او نباشد
Она божественно права
حق با اوست
Где-то ангелы кричат - прости-прощай
در جایی فرشتگان فریاد می زنند - خداحافظ، خداحافظ
Плавится душа, как свеча
روح مثل شمع آب می شود
Разлилась по сердцу печаль
غم در قلبم جاری شد
Я навеки твой, ты - ничья
من برای همیشه مال تو هستم، تو مال هیچکس نیستی
Её сиянье затмевает солнце
درخشش او بر خورشید می تابد
И замерзает кровь в её тени
و خون در سایه او یخ می زند
Такое счастье дорого даётся
چنین شادی بهایی دارد
Венец, откуда ни взгляни
تاج، مهم نیست به کجا نگاه می کنید
Любой валет в её большой колоде
هر جک در عرشه بزرگ او
Падёт, как жертва, ревности слепой
او مانند قربانی حسادت کور خواهد شد
Она одна и от меня уходит
او تنهاست و مرا ترک می کند
Давно проторенной тропой
مسیری طولانی پیموده شده
Где-то ангелы кричат - прости-прощай
در جایی فرشتگان فریاد می زنند - خداحافظ، خداحافظ
Плавится душа, как свеча
روح مثل شمع آب می شود
Разлилась по сердцу печаль
غم در قلبم جاری شد
Я навеки твой, ты - ничья
من برای همیشه مال تو هستم، تو مال هیچکس نیستی
Где-то ангелы кричат - прости-прощай
در جایی فرشتگان فریاد می زنند - خداحافظ، خداحافظ
Плавится душа, как свеча
روح مثل شمع آب می شود
Разлилась по сердцу печаль
غم در قلبم جاری شد
Я навеки твой, ты - ничья
من برای همیشه مال تو هستم، تو مال هیچکس نیستی
Где-то ангелы кричат - прости-прощай
در جایی فرشتگان فریاد می زنند - خداحافظ، خداحافظ
Плавится душа, как свеча
روح مثل شمع آب می شود
Разлилась по сердцу печаль
غم در قلبم جاری شد
Я навеки твой, ты - ничья
من برای همیشه مال تو هستم، تو مال هیچکس نیستی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Её глаза
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Её глаза» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «О чём говорят мужчины (Оригинальный саундтрек)» در سال 2010، بی-۲ (Би-2) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Её глаза на звёзды не похожи» (با برگردان فارسی: «چشماش شبیه ستاره نیست»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «В них бьётся мотыльком живой огонь» (به معنی: «آتشی زنده مانند پروانه در آنها می تپد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Её глаза на звёзды не похожи / В них бьётся мотыльком живой огонь / Ещё один обычный вечер прожит”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- بی-۲ (Би-2)
- عنوان ترانه
- Её глаза
- آلبوم
- О чём говорят мужчины (Оригинальный саундтрек)
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۱۰
- مدت زمان
- 4:53
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Её глаза
Does Её глаза by Би-2 have Persian lyrics? | آیا ترانه Её глаза دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Её глаза از بی-۲ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Её глаза چیست؟ | Which album does Её глаза belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند بی-۲ (Би-2) در سبک Rock و در آلبوم «О чём говорят мужчины (Оригинальный саундтрек)» در سال 2010 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Её глаза? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Её глаза چیست؟ ▼
ترانه Её глаза اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Её глаза? | چگونه میتوان آهنگ Её глаза را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.