بخش‌های سایت
کاور آهنگ Как на войне از آگاتا کریستی

دانلود آهنگ Как на войне خواننده (نام هنری): آگاتا کریستی (Агата Кристи) | متن و ترجمه آهنگ روسی

متن ترانه

۶ خط اول ترجمه رایگان است؛ برای مشاهده کامل ترجمه وارد شوید.

Ляг, отдохни и послушай, что я скажу

دراز بکش، استراحت کن و به حرف های من گوش کن

Я терпел, но сегодня я ухожу

من صبور بودم، اما امروز می روم

Я сказал - успокойся и рот закрой

گفتم آروم باش و دهنت رو ببند

Вот и всё, до свидания, чёрт с тобой

همین است، خداحافظ، به جهنم با شما

Я на тебе, как на войне

من با تو هستم انگار که در جنگ هستم

А на войне, как на тебе

و در جنگ، مانند شما

Но я устал, окончен бой

Беру портвейн, иду домой

Окончен бой, зачах огонь

И не осталось ничего

А мы живём, а нам с тобою повезло назло

Боль, эта боль, как её ты не назови

Это страх, там, где страх - места нет любви

Я сказал - успокойся и рот закрой

Вот и всё, до свидания, чёрт с тобой

Я на тебе, как на войне

А на войне, как на тебе

Но я устал, окончен бой

Беру портвейн, иду домой

Окончен бой, зачах огонь

И не осталось ничего

А мы живём, а нам с тобою повезло назло

Я на тебе, как на войне

А на войне, как на тебе

Но я устал, окончен бой

Беру портвейн, иду домой

Окончен бой, зачах огонь

И не осталось ничего

А мы живём, а нам с тобою повезло назло

💡 روی هر خط کلیک کنید تا پخش از همان ثانیه شروع شود یا «📸 کارت استوری» بسازید

معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Как на войне

بروزرسانی تحریریه:

آهنگ برجسته «Как на войне» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Избранное» از آثار درخشان کارنامه هنری آگاتا کریستی (Агата Кристи) در سال 1993 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ляг, отдохни и послушай, что я скажу» (با برگردان فارسی: «دراز بکش، استراحت کن و به حرف های من گوش کن»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Я терпел, но сегодня я ухожу» (به معنی: «من صبور بودم، اما امروز می روم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.

“Ляг, отдохни и послушай, что я скажу / Я терпел, но сегодня я ухожу / Я сказал - успокойся и рот закрой”

مشخصات و شناسنامه اثر

خواننده
آگاتا کریستی (Агата Кристи)
عنوان ترانه
Как на войне
آلبوم
Избранное
سبک
Rock
سال انتشار
۱۹۹۳
مدت زمان
4:05
زبان ترانه
روسی

سؤالات متداول درباره آهنگ Как на войне

Does Как на войне by Агата Кристи have Persian lyrics? | آیا ترانه Как на войне دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼

بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Как на войне از آگاتا کریستی با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.

مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Как на войне چیست؟ | Which album does Как на войне belong to? ▼

این قطعه توسط هنرمند آگاتا کریستی (Агата Кристи) در سبک Rock و در آلبوم «Избранное» در سال 1993 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.

What is the meaning and theme of Как на войне? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Как на войне چیست؟ ▼

ترانه Как на войне اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.

How to stream online or download Как на войне? | چگونه می‌توان آهنگ Как на войне را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼

در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.

📖
زندگینامه، بیوگرافی و دیسکوگرافی آگاتا کریستی (Агата Кристи): آشنایی با مسیر هنری، آلبوم‌ها و محبوب‌ترین آثار این خواننده در هانی موزیک
آرشیو آثار آگاتا کریستی ←
Я буду там
Агата Кристи
Легион
Агата Кристи
Вольно!
Агата Кристи
Айлавью
Агата Кристи
Сердцебиение
Агата Кристи
Чёрная луна
Агата Кристи