دانلود آهنگ Gia Mas خواننده (نام هنری): ساکیس راواس (Sakis Rouvas) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Gia Mas (Lyrics)
Βρήκα λόγο στη ζωή
من در زندگی دلیل پیدا کردم
Στο δικό σου βλέμμα
به چشم خودت
Κι από σένα πιο πολύ
حتی بیشتر از تو
Θέλω μόνο εσένα
من فقط تو را می خواهم
Με ταχύτητα φωτός
با سرعت نور
Έρχομαι κοντά σου
دارم میام پیشت
Όπως πέφτει ο κεραυνός
همانطور که رعد و برق می زند
Σβήνω στα φιλιά σου
من در بوسه های تو میمیرم
Σε κρατάω, δεν μ' αφήνεις
من تو را در آغوش می گیرم، نمی گذاری من بروم
Σ' αγαπάω όσο μ' αγαπάς
من تو را به همان اندازه دوست دارم که تو مرا دوست داری
Δίδυμε μου, άγγελε μου
دوقلوهای من، فرشته من
Ένα σώμα, ένας χτύπος
یک بدن، یک ضربه
Σε κρατάω, δεν μ' αφήνεις
من تو را در آغوش می گیرم، نمی گذاری من بروم
Σ' αγαπάω όσο μ' αγαπάς
من تو را به همان اندازه دوست دارم که تو مرا دوست داری
Δίδυμε μου, άγγελε μου
دوقلوهای من، فرشته من
Ένα σώμα, ένας χτύπος της καρδιάς
یک بدن، یک ضربان قلب
Για μας
برای ما
Μονάχα ένας χτύπος της καρδιάς
فقط یک ضربان قلب
Χάνω κάθε επαφή
من تمام ارتباطم را از دست می دهم
Πάνω στο λαιμό σου
روی گردنت
Εύκολη αποστολή
حمل و نقل آسان
Ο συνδυασμός σου
ترکیب شما
Έγινες ο λυτρωμός
تو شدی رستگاری
Έγινα η σκιά σου
سایه ات شدم
Κι έρωτας φανατικός
و عشق متعصب
Μες στην αγκαλιά σου
در آغوش تو
Σε κρατάω, δεν μ' αφήνεις
من تو را در آغوش می گیرم، نمی گذاری من بروم
Σ' αγαπάω όσο μ' αγαπάς
من تو را به همان اندازه دوست دارم که تو مرا دوست داری
Δίδυμε μου, άγγελε μου
دوقلوهای من، فرشته من
Ένα σώμα, ένας χτύπος
یک بدن، یک ضربه
Σε κρατάω, δεν μ' αφήνεις
من تو را در آغوش می گیرم، نمی گذاری من بروم
Σ' αγαπάω όσο μ' αγαπάς
من تو را به همان اندازه دوست دارم که تو مرا دوست داری
Δίδυμε μου, άγγελε μου
دوقلوهای من، فرشته من
Ένα σώμα, ένας χτύπος της καρδιάς
یک بدن، یک ضربان قلب
Για μας
برای ما
Μονάχα ένας χτύπος της καρδιάς
فقط یک ضربان قلب
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Gia Mas
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Gia Mas» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Parafora» در سال 2010، ساکیس راواس (Sakis Rouvas) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Βρήκα λόγο στη ζωή» (با برگردان فارسی: «من در زندگی دلیل پیدا کردم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Στο δικό σου βλέμμα» (به معنی: «به چشم خودت»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Βρήκα λόγο στη ζωή / Στο δικό σου βλέμμα / Κι από σένα πιο πολύ”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ساکیس راواس (Sakis Rouvas)
- عنوان ترانه
- Gia Mas
- آلبوم
- Parafora
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۰
- مدت زمان
- 3:38
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Gia Mas
Does Gia Mas by Sakis Rouvas have Persian lyrics? | آیا ترانه Gia Mas دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Gia Mas از ساکیس راواس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Gia Mas چیست؟ | Which album does Gia Mas belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ساکیس راواس (Sakis Rouvas) در سبک Pop و در آلبوم «Parafora» در سال 2010 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Gia Mas? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Gia Mas چیست؟ ▼
ترانه Gia Mas اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Gia Mas? | چگونه میتوان آهنگ Gia Mas را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.