دانلود آهنگ Emena Thes خواننده (نام هنری): ساکیس راواس (Sakis Rouvas) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Emena Thes (Lyrics)
Ρώτησα τη νύχτα τι θα γίνει με μας
شب پرسیدم چه بر سر ما می آید؟
Και μου είπε πως θες
و به من گفت چه می خواهی
Να γυρίσεις ξανά κοντά μου
دوباره پیش من برگرد
Τόσα καρδιοχτύπια
اینهمه ضربان قلب
Στο ρυθμό της φωτιάς
با سرعت آتش
Ζωή που γράφτηκε για μας
زندگی برای ما نوشته شده
Όπου κι αν πας ό, τι κι αν λες
هرجا میری هر چی بگی
Εμένα θες, μην το αρνείσαι
تو منو میخوای انکار نکن
Σε περιμένω, κάνω ευχές
من منتظرت هستم، دارم آرزو می کنم
Εμένα θες, για 'μένα είσαι
تو من را می خواهی، تو برای من هستی
Μαζί μου ζήσε
او با من زندگی می کرد
Εμένα θες
تو من را میخواهی
Ρώτησα τ' αστέρια, τι θα γίνει με μας
از ستاره ها پرسیدم چه بر سر ما می آید؟
Και μου είπαν πως θες
و به من گفتند چه می خواهی
Να με κρύψεις στην αγκαλιά σου
مرا در آغوشت پنهان کن
Τόσα καλοκαίρια, να σε δω να γυρνάς
تابستون های زیادی، برای دیدن برگشتنت
Βροχή τα όνειρα για μας
باران برای ما آرزو می کند
Όπου κι αν πας ό, τι κι αν λες
هرجا میری هر چی بگی
Εμένα θες, μην το αρνείσαι
تو منو میخوای انکار نکن
Σε περιμένω, κάνω ευχές
من منتظرت هستم، دارم آرزو می کنم
Εμένα θες, για 'μένα είσαι
تو من را می خواهی، تو برای من هستی
Μαζί μου ζήσε
او با من زندگی می کرد
Εμένα θες
تو من را میخواهی
Μια στιγμή να είσαι εδώ
لحظه ای برای بودن
Μου είναι αρκετό αυτό
همین برای من کافی است
Το σ' αγαπώ να ζεις
دوست دارم زندگی کنی
Κάθε μέρα κοντά μου
هر روز نزدیک من
Στα πιο τρελά όνειρα μου
در وحشیانه ترین رویاهای من
Ό, τι και να λες
هر چی تو بگی
Ό, τι και να λες
هر چی تو بگی
Ό, τι και να
هر چه باشد
Ό, τι και να λες
هر چی تو بگی
Ό, τι και να λες
هر چی تو بگی
Όπου κι αν πας ό, τι κι αν λες
هرجا میری هر چی بگی
Εμένα θες, μην το αρνείσαι
تو منو میخوای انکار نکن
Σε περιμένω, κάνω ευχές
من منتظرت هستم، دارم آرزو می کنم
Εμένα θες, για 'μένα είσαι
تو من را می خواهی، تو برای من هستی
Μαζί μου ζήσε
او با من زندگی می کرد
Εμένα θες
تو من را میخواهی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Emena Thes
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Emena Thes» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Parafora» در سال 2010، ساکیس راواس (Sakis Rouvas) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ρώτησα τη νύχτα τι θα γίνει με μας» (با برگردان فارسی: «شب پرسیدم چه بر سر ما می آید؟»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Και μου είπε πως θες» (به معنی: «و به من گفت چه می خواهی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Ρώτησα τη νύχτα τι θα γίνει με μας / Και μου είπε πως θες / Να γυρίσεις ξανά κοντά μου”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ساکیس راواس (Sakis Rouvas)
- عنوان ترانه
- Emena Thes
- آلبوم
- Parafora
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۰
- مدت زمان
- 3:02
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Emena Thes
Does Emena Thes by Sakis Rouvas have Persian lyrics? | آیا ترانه Emena Thes دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Emena Thes از ساکیس راواس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Emena Thes چیست؟ | Which album does Emena Thes belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ساکیس راواس (Sakis Rouvas) در سبک Pop و در آلبوم «Parafora» در سال 2010 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Emena Thes? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Emena Thes چیست؟ ▼
ترانه Emena Thes اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Emena Thes? | چگونه میتوان آهنگ Emena Thes را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.