دانلود آهنگ Zeitsprung خواننده (نام هنری): پتر شیلینگ (Peter Schilling) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Zeitsprung (Lyrics)
Zeitsprung, Zeitsprung
پرش زمان، پرش زمان
Zeitsprung, Zeitsprung
پرش زمان، پرش زمان
Ich weiss nicht ob ich hier bin
نمی دانم اینجا هستم یا نه
In einer andern Zeit
در زمانی دیگر
Ich hab's noch nicht verstanden
من هنوز آن را درک نکرده ام
Doch ich bin dazu bereit
اما من برای آن آماده هستم
Das Leben, das ich kenne
زندگی که می شناسم
Und alles was ich fühl
و هر چیزی که حس میکنم
Ist manchmal wie ein Quantensprung
گاهی اوقات مانند یک جهش کوانتومی است
Ohne Raum und Ziel
بدون فضا و هدف
Gedanken, die ich kenne
افکاری که می شناسم
Wo ich jeden Schritt schon weiss
جایی که من از قبل هر مرحله را می دانم
Den Augenblick ausdehnen
لحظه را تمدید کنید
Zur Unendlichkeit
تا بی نهایت
Raum entstehen lassen
اجازه دهید فضا ظاهر شود
Quer durch jede Zeit
در سراسر هر بار
Ohne Dimension
بدون بعد
Zur Unendlichkeit
تا بی نهایت
Mach mit mir
به من بپیوندید
Den Zeitsprung
پرش زمان
Vielleicht sind wir ein Teil unfassbar großer Energie
شاید ما بخشی از یک انرژی فوق العاده عالی هستیم
Vielleicht sind tausend Universen Teil unsrer Chemie
شاید هزاران جهان بخشی از شیمی ما باشند
Die Grenze von der kleinsten hin zur größten Dimension
حد از کوچکترین به بزرگترین بعد
Der Weg durch diese Zeitmembran
مسیر عبور از این غشای زمانی
Der Zeitsprung
پرش زمان
Zeitsprung, Zeitsprung
پرش زمان، پرش زمان
Zeitsprung, Zeitsprung
پرش زمان، پرش زمان
Die größte aller Fragen
بزرگترین سوال از همه
Ist unsre Existenz
وجود ماست
Es kann nichts Ungewisses wagen
هیچ چیز نامشخصی را نمی توان جرات کرد
Wer das Ende kennt
چه کسی پایان را می داند
Raum entstehen lassen
اجازه دهید فضا ظاهر شود
Quer durch jede Zeit
در سراسر هر بار
Ohne Dimension
بدون بعد
Zur Unendlichkeit
تا بی نهایت
Mach mit mir
به من بپیوندید
Den Zeitsprung
پرش زمان
Vielleicht sind wir ein Teil unfassbar großer Energie
شاید ما بخشی از یک انرژی فوق العاده عالی هستیم
Vielleicht sind tausend Universen Teil unsrer Chemie
شاید هزاران جهان بخشی از شیمی ما باشند
Die Grenze von der kleinsten hin zur größten Dimension
حد از کوچکترین به بزرگترین بعد
Der Weg durch diese Zeitmembran
مسیر عبور از این غشای زمانی
Der Zeitsprung
پرش زمان
Vielleicht sind wir ein Teil unfassbar großer Energie
شاید ما بخشی از یک انرژی فوق العاده عالی هستیم
Vielleicht sind tausend Universen Teil unsrer Chemie
شاید هزاران جهان بخشی از شیمی ما باشند
Die Grenze von der kleinsten hin zur größten Dimension
حد از کوچکترین به بزرگترین بعد
Der Weg durch diese Zeitmembran
مسیر عبور از این غشای زمانی
Der Zeitsprung
پرش زمان
Zeitsprung, Zeitsprung
پرش زمان، پرش زمان
Zeitsprung, Zeitsprung
پرش زمان، پرش زمان
Zeitsprung, Zeitsprung
پرش زمان، پرش زمان
Der Zeitsprung
پرش زمان
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Zeitsprung
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Zeitsprung» با اجرای تأثیرگذار پتر شیلینگ (Peter Schilling) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Zeitsprung» در سال 2004، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون ایستادگی و انگیزش فردی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Zeitsprung, Zeitsprung» (با برگردان فارسی: «پرش زمان، پرش زمان»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ich weiss nicht ob ich hier bin» (به معنی: «نمی دانم اینجا هستم یا نه»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Zeitsprung, Zeitsprung / Ich weiss nicht ob ich hier bin / In einer andern Zeit”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- پتر شیلینگ (Peter Schilling)
- عنوان ترانه
- Zeitsprung
- آلبوم
- Zeitsprung
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۴
- مدت زمان
- 3:19
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Zeitsprung
Does Zeitsprung by Peter Schilling have Persian lyrics? | آیا ترانه Zeitsprung دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Zeitsprung از پتر شیلینگ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Zeitsprung چیست؟ | Which album does Zeitsprung belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند پتر شیلینگ (Peter Schilling) در سبک Pop و در آلبوم «Zeitsprung» در سال 2004 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Zeitsprung? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Zeitsprung چیست؟ ▼
ترانه Zeitsprung اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Zeitsprung? | چگونه میتوان آهنگ Zeitsprung را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.