دانلود آهنگ Experiment Erde خواننده (نام هنری): پتر شیلینگ (Peter Schilling) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Experiment Erde (Lyrics)
Gestrandet zwischen Raum und Zeit
سرگردان بین فضا و زمان
Auf der Suche nach Existenz
در جستجوی هستی
Für das Experiment "Erde"
برای آزمایش "زمین".
Wurden wir hierher verbannt
ما را به اینجا تبعید کردند
Wenn Du alles verloren hast und Gott die Schuld dafür gibst
وقتی همه چیز را از دست دادی و خدا را به خاطر آن سرزنش کردی
Das er Dich geboren hat
که او تو را به دنیا آورد
Wird es Zeit das Du verstehst
وقتش رسیده که بفهمی
Jede Vision intensiv erlebt
هر چشم اندازی به شدت تجربه شد
Dehnt sich aus und wird wahr
گسترش می یابد و واقعی می شود
Verfolge in Liebe das was Du willst
در عشق دنبال آنچه می خواهی برو
Geh dabei niemals gegen Dich selbst
هرگز بر ضد خودت نرو
Steht hier nicht jeder für sich
اینجا همه برای خود ایستاده نیستند
Was gegen Dich geht, geht gegen mich
آنچه بر ضد تو باشد بر ضد من است
Es gibt keinen Weg zurück, in eine andre Existenz
هیچ راهی برای بازگشت به وجود دیگری وجود ندارد
Für das Experiment "Erde"
برای آزمایش "زمین".
Wurden wir hierher verbannt
ما را به اینجا تبعید کردند
Wir sind alle ein Teil vom andern
ما همه بخشی از یکدیگر هستیم
Unsichtbar vernetzt
شبکه ای نامریی
Auf die Frage wer wir sind
وقتی از ما می پرسند ما کی هستیم؟
Wir sind unser eignes Spiegelbild
ما بازتاب خودمان هستیم
Wird "Herr" das Gute siegen
آیا خیر «پروردگارا» پیروز خواهد شد
Huldigt Ihr den falschen Göttern
آیا خدایان دروغین را می پرستید؟
Wird Euer Blut die Erde tränken
خون شما زمین را سیراب خواهد کرد
Oder erschafft Ihr das Paradis
یا بهشت را خلق می کنید
Steht hier nicht jeder für sich
اینجا همه برای خود ایستاده نیستند
Was gegen Dich geht, geht gegen mich
آنچه بر ضد تو باشد بر ضد من است
Wird "Herr" das Gute siegen
آیا خیر «پروردگارا» پیروز خواهد شد
Huldigt Ihr den falschen Göttern
آیا خدایان دروغین را می پرستید؟
Wird Euer Blut die Erde tränken
خون شما زمین را سیراب خواهد کرد
Oder erschafft Ihr das Paradis
یا بهشت را خلق می کنید
Gestrandet zwischen Raum und Zeit
سرگردان بین فضا و زمان
Auf der Suche nach Existenz
در جستجوی هستی
Für das Experiment "Erde"
برای آزمایش "زمین".
Wurden wir hierher verbannt
ما را به اینجا تبعید کردند
Es gibt keinen Weg zurück, in eine andre Existenz
هیچ راهی برای بازگشت به وجود دیگری وجود ندارد
Für das Experiment "Erde" wurden wir hierher verbannt
ما برای آزمایش زمین به اینجا تبعید شدیم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Experiment Erde
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Experiment Erde» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Zeitsprung» از آثار درخشان کارنامه هنری پتر شیلینگ (Peter Schilling) در سال 2004 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Gestrandet zwischen Raum und Zeit» (با برگردان فارسی: «سرگردان بین فضا و زمان»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Auf der Suche nach Existenz» (به معنی: «در جستجوی هستی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Gestrandet zwischen Raum und Zeit / Auf der Suche nach Existenz / Für das Experiment "Erde”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- پتر شیلینگ (Peter Schilling)
- عنوان ترانه
- Experiment Erde
- آلبوم
- Zeitsprung
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۴
- مدت زمان
- 3:17
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Experiment Erde
Does Experiment Erde by Peter Schilling have Persian lyrics? | آیا ترانه Experiment Erde دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Experiment Erde از پتر شیلینگ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Experiment Erde چیست؟ | Which album does Experiment Erde belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند پتر شیلینگ (Peter Schilling) در سبک Pop و در آلبوم «Zeitsprung» در سال 2004 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Experiment Erde? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Experiment Erde چیست؟ ▼
ترانه Experiment Erde اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Experiment Erde? | چگونه میتوان آهنگ Experiment Erde را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.