دانلود آهنگ Hasta Luego خواننده (نام هنری): نیسکا (Niska) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Hasta Luego (Lyrics)
Ces temps-ci j'suis coffré dans le bendo
این روزها من در بندو گیر کرده ام
C'est comme-ci j'étais bloqué dans le binks
انگار تو سطل زباله گیر کرده بودم
Ces temps-ci j'suis coffré dans le bendo
این روزها من در بندو گیر کرده ام
C'est comme-ci j'étais bloqué dans le binks
انگار تو سطل زباله گیر کرده بودم
Sal, yeah
سال، آره
Y a de l'air dans mon appuie-tête, elle a dansé le booty shake
توی تکیه گاه سرم هوا هست، تکان غنیمت را رقصید
Ils ont voulu me négliger, j'ai fini à la place du chef
می خواستند از من غافل شوند، من جای رییس شدم
Criminel, bande organisée, criminel, bande organisée
جنایتکار، باند سازمان یافته، جنایتکار، باند سازمان یافته
Sur le banc je suis accusé, envoie le Jack je bois cul-sec
روی نیمکت من متهم هستم، جک را که می نوشم مرده بفرست
Des millions de côté, des millions de côté
میلیون ها به کنار، میلیون ها به کنار
Dans l'binks on est bloqué, j'raconte mes épopées
در بنک هایی که گیر کرده ایم، حماسه هایم را می گویم
J'vais encore les croquer, j'suis toujours impliqué
من هنوز دارم آنها را می خورم، هنوز درگیر هستم
J'étais v'nu pour danser, j'suis rev'nu broliqué
برهنه اومدم برقصم، برهنه برگشتم شکسته
Beaucoup d'oseille
خاکشیر فراوان
Tu sais qu'on est die, solide, on roule dans des bolides, ah
شما می دانید که ما مرده، جامد، ما در ماشین سواری، آه
Tu sais qu'on est solide, ouais (on roule dans des bolides) aïe aïe
میدونی که ما قوی هستیم، آره (ما ماشین سواری میکنیم) اوه اوه
Ils vont p't-être mourir par une balle (ils vont p't-être mourir par une balle)
آنها ممکن است از یک گلوله بمیرند (آنها ممکن است از یک گلوله بمیرند)
C'est le revers de la médaille (c'est le revers de la médaille)
این روی دیگر سکه است (این روی دیگر سکه است)
On répond au sale par le sale (on répond au sale par le sale)
ما کثیف را با کثیف جواب می دهیم (کثیف را با کثیف جواب می دهیم)
Rah! J'suis v'nu pour graille ma part, j'ai pas l'temps pour l'échec
ره! من به سهم خودم اینجا آمدم، زمانی برای شکست ندارم
Le temps nous fait la cour, le temps nous fait la cour
زمان به ما محبت می کند، زمان با ما محبت می کند
Mais j'dois vesqui les tchiots, j'suis sorti capuché
اما من باید از توله سگ ها فرار کنم، سرپوش بیرون آمدم
Ils zonent en bas d'la tour, je zone en bas d'la tour
آنها در پایین برج منطقه بندی می کنند، من در پایین برج منطقه می کنم
J'suis v'nu pour graille ma part, j'ai pas l'temps pour l'échec
من به سهم خودم اینجا آمدم، زمانی برای شکست ندارم
Le temps nous fait la cour, le temps nous fait la cour
زمان به ما محبت می کند، زمان با ما محبت می کند
Mais j'dois vesqui les tchiots, j'suis sorti capuché
اما من باید از توله سگ ها فرار کنم، سرپوش بیرون آمدم
Ils zonent en bas d'la tour, je zone en bas d'la tour
آنها در پایین برج منطقه بندی می کنند، من در پایین برج منطقه می کنم
Premier du binks, premier du bloc, méchant méchant c'est la nouvelle époque
اول از بنک، اول از بلوک، بد بد این دوران جدید است
Je suis serein même sans mon Glock, de toute façon je connais que clés de sol
من حتی بدون گلوکم هم آرام هستم، به هر حال آن کلیدهای سه گانه را می شناسم
J'arrive au quartier, les potes me disent "premier du classement hip-hop"
به محله می رسم، دوستانم به من می گویند "اول در رتبه بندی هیپ هاپ"
J'suis trop défoncé, j'fais tombé mon verre, j'ai fumé la peufra, des microbes
من خیلی بالا هستم، مشروبم را ریختم، پفرا کشیدم، میکروب
Les choquer, les choquer, les choquer, les choquer, toute façon c'est déjà niqué
آنها را شوکه کنید، شوکه کنید، شوکه کنید، شوکه کنید، به هر حال قبلا خراب شده است
Les choquer, les choquer, les choquer, les choquer, dans tous les crimes je suis impliqué
آنها را شوکه کنید، شوکه کنید، شوکه کنید، شوکه کنید، در تمام جنایاتی که من درگیر آن هستم
Chacal j'suis dans l'réseau, j'vais plus au quartier c'est trop fliqué
شغال من تو شبکه هستم دیگه نمیرم محله خیلی تنگه
J't'ai dit "pose pas de questions, j'ai fais trop de chose, là j'peux pas t'expliquer"
من به شما گفتم "سوال نپرس، من کارهای زیادی انجام داده ام، نمی توانم آن را برای شما توضیح دهم"
On a pas lâché, on a gâté l'coin, aujourd'hui Manon fait la fête
ما تسلیم نشدیم، مکان را خراب کردیم، امروز مانون جشن می گیرد
Elle a besoin d'amour mais quand elle peps, elle aime bien quand j'appuie sa tête
او به عشق نیاز دارد، اما زمانی که او به او تهمت می زند، دوست دارد که من از سرش حمایت کنم
J'ai plus trop le temps de revoir mes potes, nostalgique du Chantier du Coq
وقت زیادی برای دیدن دوباره دوستانم ندارم، دلتنگ شانتیه دو کوک
Ils ont fermé les portes, ils veulent qu'on change nos codes, aïe aïe
درها را بستند، از ما می خواهند کدهایمان را عوض کنیم، اوه اوه
Ils vont p't-être mourir par une balle (ils vont p't-être mourir par une balle)
آنها ممکن است از یک گلوله بمیرند (آنها ممکن است از یک گلوله بمیرند)
C'est le revers de la médaille (c'est le revers de la médaille)
این روی دیگر سکه است (این روی دیگر سکه است)
On répond au sale par le sale (on répond au sale par le sale)
ما کثیف را با کثیف جواب می دهیم (کثیف را با کثیف جواب می دهیم)
Rah! J'suis v'nu pour graille ma part, j'ai pas l'temps pour l'échec
ره! من به سهم خودم اینجا آمدم، زمانی برای شکست ندارم
Le temps nous fait la cour, le temps nous fait la cour
زمان به ما محبت می کند، زمان با ما محبت می کند
Mais j'dois vesqui les tchiots, j'suis sorti capuché
اما من باید از توله سگ ها فرار کنم، سرپوش بیرون آمدم
Ils zonent en bas d'la tour, je zone en bas d'la tour
آنها در پایین برج منطقه بندی می کنند، من در پایین برج منطقه می کنم
J'suis v'nu pour graille ma part, j'ai pas l'temps pour l'échec
من به سهم خودم اینجا آمدم، زمانی برای شکست ندارم
Le temps nous fait la cour, le temps nous fait la cour
زمان به ما محبت می کند، زمان با ما محبت می کند
Mais j'dois vesqui les tchiots, j'suis sorti capuché
اما من باید از توله سگ ها فرار کنم، سرپوش بیرون آمدم
Ils zonent en bas d'la tour, je zone en bas d'la tour
آنها در پایین برج منطقه بندی می کنند، من در پایین برج منطقه می کنم
Ils zonent en bas d'la tour, je zone en bas d'la tour, gros
آنها در پایین برج منطقه بندی می کنند، من در پایین برج، بزرگ
Ils zonent en bas d'la tour, je zone en bas d'la tour, gros
آنها در پایین برج منطقه بندی می کنند، من در پایین برج، بزرگ
Hasta Luego, Hasta Luego, Hasta Luego
Hasta Luego، Hasta Luego، Hasta Luego
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Hasta Luego
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Hasta Luego» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Mr Sal» در سال 2019، نیسکا (Niska) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ces temps-ci j'suis coffré dans le bendo» (با برگردان فارسی: «این روزها من در بندو گیر کرده ام»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «C'est comme-ci j'étais bloqué dans le binks» (به معنی: «انگار تو سطل زباله گیر کرده بودم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Ces temps-ci j'suis coffré dans le bendo / C'est comme-ci j'étais bloqué dans le binks / Sal, yeah”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- نیسکا (Niska)
- عنوان ترانه
- Hasta Luego
- آلبوم
- Mr Sal
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۹
- مدت زمان
- 3:32
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Hasta Luego
Does Hasta Luego by Niska have Persian lyrics? | آیا ترانه Hasta Luego دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Hasta Luego از نیسکا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Hasta Luego چیست؟ | Which album does Hasta Luego belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند نیسکا (Niska) در سبک Pop و در آلبوم «Mr Sal» در سال 2019 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Hasta Luego? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Hasta Luego چیست؟ ▼
ترانه Hasta Luego اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Hasta Luego? | چگونه میتوان آهنگ Hasta Luego را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.