دانلود آهنگ No Soy Para Ti خواننده (نام هنری): مون لافرت (Mon Laferte) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ No Soy Para Ti (Lyrics)
¿Cuánto amor desaparecerá?
چقدر عشق از بین خواهد رفت؟
¿Cuánto tiempo más tendremos que llorar?
تا کی باید گریه کنیم؟
Mejor que acabe aquí, mejor dejarte ir
بهتره اینجا تموم بشه بهتره بذارم بری
Si nos queremos tanto, ¿para qué sufrir?
اگر اینقدر همدیگر را دوست داریم چرا رنج می کشیم؟
Si eras tan feliz, tan feliz
اگر خیلی خوشحال بودی، خیلی خوشحال
Ya no pierdas tiempo, da vuelta atrás
وقت را تلف نکن، به عقب برگرد
No soy para ti, no soy para ti
من برای تو نیستم، من برای تو نیستم
No seré siempre joven, mi amor
من همیشه جوان نخواهم بود، عشق من
Así es mejor
این بهتر است
Sabes bien que te lo advertí
خودت خوب میدونی که بهت هشدار دادم
¿Cuántas veces más tendremos que morir?
چند بار دیگر باید بمیریم؟
Debemos controlar la sensibilidad
ما باید حساسیت را کنترل کنیم
Tienes tanta vida, para de llorar
تو زندگی زیادی داری، گریه نکن
Si eras tan feliz, tan feliz
اگر خیلی خوشحال بودی، خیلی خوشحال
Ya no pierdas tiempo, da vuelta atrás
وقت را تلف نکن، به عقب برگرد
No soy para ti, no soy para ti
من برای تو نیستم، من برای تو نیستم
No seré siempre joven, amor
من همیشه جوان نخواهم بود، عشق
Si eras tan feliz, tan feliz
اگر خیلی خوشحال بودی، خیلی خوشحال
Ya no pierdas tiempo, da vuelta atrás
وقت را تلف نکن، به عقب برگرد
No soy para ti, no soy para ti
من برای تو نیستم، من برای تو نیستم
No seré siempre joven, mi amor
من همیشه جوان نخواهم بود، عشق من
Qué tonta manera de amar
چه راه احمقانه ای برای دوست داشتن
Y yo, que he vivido tanto
و من که خیلی زندگی کردم
En serie desaparecer
به صورت سریالی ناپدید می شوند
Por favor no más, ya no
لطفا نه بیشتر، نه بیشتر
Qué tonta manera de amar
چه راه احمقانه ای برای دوست داشتن
El miedo se vuelve maléfico
ترس تبدیل به شر می شود
No vale la pena apostar
ارزش شرط بندی ندارد
Por favor, por favor
لطفا، لطفا
Si eras tan feliz, tan feliz
اگر خیلی خوشحال بودی، خیلی خوشحال
Ya no pierdas tiempo, da vuelta atrás
وقت را تلف نکن، به عقب برگرد
No soy para ti, no soy para ti
من برای تو نیستم، من برای تو نیستم
No seré siempre joven, mi amor
من همیشه جوان نخواهم بود، عشق من
Si eras tan feliz, tan feliz
اگر خیلی خوشحال بودی، خیلی خوشحال
Ya no pierdas tiempo, da vuelta atrás
وقت را تلف نکن، به عقب برگرد
No soy para ti, no soy para ti
من برای تو نیستم، من برای تو نیستم
Sé que así es mejor
میدونم اینجوری بهتره
No serás siempre joven, mi amor
تو همیشه جوان نخواهی بود، عشق من
Así es mejor
این بهتر است
Así es mejor
این بهتر است
Así es mejor
این بهتر است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ No Soy Para Ti
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «No Soy Para Ti» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «1940 Carmen» از آثار درخشان کارنامه هنری مون لافرت (Mon Laferte) در سال 2021 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «¿Cuánto amor desaparecerá?» (با برگردان فارسی: «چقدر عشق از بین خواهد رفت؟»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «¿Cuánto tiempo más tendremos que llorar?» (به معنی: «تا کی باید گریه کنیم؟»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“¿Cuánto amor desaparecerá? / ¿Cuánto tiempo más tendremos que llorar? / Mejor que acabe aquí, mejor dejarte ir”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مون لافرت (Mon Laferte)
- عنوان ترانه
- No Soy Para Ti
- آلبوم
- 1940 Carmen
- سبک
- Rock y Alternativo
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 3:32
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ No Soy Para Ti
Does No Soy Para Ti by Mon Laferte have Persian lyrics? | آیا ترانه No Soy Para Ti دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ No Soy Para Ti از مون لافرت با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه No Soy Para Ti چیست؟ | Which album does No Soy Para Ti belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مون لافرت (Mon Laferte) در سبک Rock y Alternativo و در آلبوم «1940 Carmen» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of No Soy Para Ti? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ No Soy Para Ti چیست؟ ▼
ترانه No Soy Para Ti اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download No Soy Para Ti? | چگونه میتوان آهنگ No Soy Para Ti را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.