دانلود آهنگ Down By the River خواننده (نام هنری): میلکی چانس (Milky Chance) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Down By the River (Lyrics)
Down by the river, I was drawn by your grace
به پایین رودخانه، من به لطف تو کشیده شدم
Into tempest of oblivion and to the lovers' place
در طوفان فراموشی و به جایگاه عاشقان
I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings
من در گودالی پر از اشک و کارهای تاریک نابخردانه گیر کرده بودم
Now I know that we've paid unlike
اکنون می دانم که ما بر خلاف آن پول پرداخت کرده ایم
Honey, I know, hey, when we walked arm in arm
عزیزم، می دانم، هی، وقتی دست در دست راه می رفتیم
I felt like we can throw away the falseness of our past
احساس می کردم می توانیم نادرستی گذشته خود را دور بریزیم
And I know too, it's been the hardest days for you
و من هم می دانم، سخت ترین روزها برای تو بوده است
Let's throw them out the window, that's what those lovers do
بیایید آنها را از پنجره بیرون بیاندازیم، این کاری است که آن عاشقان انجام می دهند
Down by the river, I was drawn by your grace
به پایین رودخانه، من به لطف تو کشیده شدم
Into tempest of oblivion and to the lovers' place
در طوفان فراموشی و به جایگاه عاشقان
I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings
من در گودالی پر از اشک و کارهای تاریک نابخردانه گیر کرده بودم
Now I know that we've paid unlike
اکنون می دانم که ما بر خلاف آن پول پرداخت کرده ایم
Honey, I know, hey, when we walked arm in arm
عزیزم، می دانم، هی، وقتی دست در دست راه می رفتیم
I felt like we can throw away the falseness of our past
احساس می کردم می توانیم نادرستی گذشته خود را دور بریزیم
And I know too, it's been the hardest days for you
و من هم می دانم، سخت ترین روزها برای تو بوده است
Let's throw them out the window, that's what those lovers do
بیایید آنها را از پنجره بیرون بیاندازیم، این کاری است که آن عاشقان انجام می دهند
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river
(اوه، اوه-اوه-اوه-اوه) پایین کنار رودخانه
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river
(اوه، اوه-اوه-اوه-اوه) پایین کنار رودخانه
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river
(اوه، اوه-اوه-اوه-اوه) پایین کنار رودخانه
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river
(اوه، اوه-اوه-اوه-اوه) پایین کنار رودخانه
Down by the river, I was drawn by your grace
به پایین رودخانه، من به لطف تو کشیده شدم
Into tempest of oblivion and to the lovers' place
در طوفان فراموشی و به جایگاه عاشقان
I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings
من در گودالی پر از اشک و کارهای تاریک نابخردانه گیر کرده بودم
Now I know that we've paid unlike
اکنون می دانم که ما بر خلاف آن پول پرداخت کرده ایم
Honey, I know, hey, when we walked arm in arm
عزیزم، می دانم، هی، وقتی دست در دست راه می رفتیم
I felt like we can throw away the falseness of our past
احساس می کردم می توانیم نادرستی گذشته خود را دور بریزیم
And I know too, it's been the hardest days for you
و من هم می دانم، سخت ترین روزها برای تو بوده است
Let's throw them out the window, that's what those lovers do
بیایید آنها را از پنجره بیرون بیاندازیم، این کاری است که آن عاشقان انجام می دهند
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه-اوه-اوه-اوه)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه-اوه-اوه-اوه)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه-اوه-اوه-اوه)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه-اوه-اوه-اوه)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Down By the River
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Down By the River» با اجرای تأثیرگذار میلکی چانس (Milky Chance) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Sadnecessary (Bonus Track Version)» در سال 2013، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون نوستالژی و گذر زمان است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Down by the river, I was drawn by your grace» (با برگردان فارسی: «به پایین رودخانه، من به لطف تو کشیده شدم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Into tempest of oblivion and to the lovers' place» (به معنی: «در طوفان فراموشی و به جایگاه عاشقان»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد فراهم آورده است.
“Down by the river, I was drawn by your grace / Now I know that we've paid unlike / Honey, I know, hey, when we walked arm in arm”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میلکی چانس (Milky Chance)
- عنوان ترانه
- Down By the River
- آلبوم
- Sadnecessary (Bonus Track Version)
- سبک
- Alternative
- سال انتشار
- ۲۰۱۳
- مدت زمان
- 4:01
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Down By the River
Does Down By the River by Milky Chance have Persian lyrics? | آیا ترانه Down By the River دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Down By the River از میلکی چانس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Down By the River چیست؟ | Which album does Down By the River belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میلکی چانس (Milky Chance) در سبک Alternative و در آلبوم «Sadnecessary (Bonus Track Version)» در سال 2013 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Down By the River? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Down By the River چیست؟ ▼
ترانه Down By the River اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Down By the River? | چگونه میتوان آهنگ Down By the River را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.