دانلود آهنگ Paxcnem Tanem خواننده (نام هنری): میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Paxcnem Tanem (Lyrics)
Քո սիրտը փախցնեմ, տանեմ, տանեմ, տանեմ
قلبت را می دزدم، بگیر، بگیر، بگیر
Քեզ ամպերից վերև հանեմ, հանեմ, հանեմ
من تو را از ابرها بیرون می آورم، تو را بیرون می آورم، بیرونت می کنم
Քեզ հետ աշխարհը մոռանամ
با تو دنیا را فراموش خواهم کرد
Աստղ ու լուսինը գողանամ
من ستاره و ماه را خواهم دزدید
Քեզ համար ինչ ուզես անեմ, անեմ, անեմ
من انجام می دهم، انجام می دهم، هر کاری که شما می خواهید برای شما انجام می دهم
Նա էլի գնում ա ու գալիս
او هنوز می آید و می رود
Որ կարոտը սիրտը իմ հալի
این حسرت قلبم را آب می کند
Ինձ աչքի տակից նա ժպտալիս
از زیر چشم به من لبخند زد
Սխալներն ա մոռանալ տալիս
باعث می شود اشتباهات را فراموش کنید
Մեկ նրա համբույրը անուշ ա
بوسه او شیرین است
Մեկ նրան պաչես, կասի' ուշ ա
اگر به او دست بزنی می گوید دیر شده است
Նեղանում ա առանց պատճառի
او بی دلیل غمگین می شود
Բայց նրանից լավին չես ճարի
اما بهتر از این نخواهید شد
Քաղցրս, որ գալի-գալիս ես մոտս
عزیزم تو مدام پیش من میای
Քաղցրս, թող մարի, մարի կարոտս
نازنینم محو شود، دلتنگی ام از بین برود
Սիրեմ, սիրեմ լիքը
عشق، عشق پر
Գիտեմ քո սրտի գաղտնիքը
راز دلت را می دانم
Քաղցրս, որ գալի-գալիս ես մոտս
عزیزم تو مدام پیش من میای
Քաղցրս, թող մարի, մարի կարոտս
نازنینم محو شود، دلتنگی ام از بین برود
Սիրեմ, սիրեմ լիքը
عشق، عشق پر
Գիտեմ իմ գլխի գալիքը
من آینده سرم را می دانم
(Օ, օ, դե արի, արի, արի մոտս)
(اوه، اوه، بیا، بیا، بیا پیش من)
(Օ, օ, դե մարի, մարի կարոտս)
(آه، آه، بمیر، بمیر از حسرت من)
(Օ, օ, դե արի, արի, արի մոտս)
(اوه، اوه، بیا، بیا، بیا پیش من)
(Օ, օ)
(اوه اوه)
Քո սիրտը փախցնեմ, տանեմ, տանեմ, տանեմ
قلبت را می دزدم، بگیر، بگیر، بگیر
Քեզ ամպերից վերև հանեմ, հանեմ, հանեմ
من تو را از ابرها بیرون می آورم، تو را بیرون می آورم، بیرونت می کنم
Քեզ հետ աշխարհը մոռանամ
با تو دنیا را فراموش خواهم کرد
Աստղ ու լուսինը գողանամ
من ستاره و ماه را خواهم دزدید
Քեզ համար ինչ ուզես անեմ, անեմ, անեմ
من انجام می دهم، انجام می دهم، هر کاری که شما می خواهید برای شما انجام می دهم
Վայ, էս աղջկա սիրտը քար ա
عجب دل این دختره سنگه
Բայց լեզուն հո քաղցր շաքար ա
اما زبان مانند قند شیرین است
Ոնց ա, ոնց ա խելքը իմ տանում
چطوره، حال ذهنم چطوره؟
Մարդ նրան նայում, չի կշտանում
آدم از نگاه کردنش سیر نمی شود
Հուր կդառնա' սիրտս կվառի
قلبم خواهد سوخت
Ջուր կդառնա' սիրուց կհալի
آب می شود، از عشق آب می شود
Մեկ տեսար սիրող սրտի դող ա
یکی لرزش دل عاشق را دید
Մեկ էլ ու հոգի, սիրտ ուտող ա
او هم روح و دل است
Քաղցրս, որ գալի-գալիս ես մոտս
عزیزم تو مدام پیش من میای
Քաղցրս, թող մարի, մարի կարոտս
نازنینم محو شود، دلتنگی ام از بین برود
Սիրեմ, սիրեմ լիքը
عشق، عشق پر
Գիտեմ քո սրտի գաղտնիքը
راز دلت را می دانم
Քաղցրս, որ գալի-գալիս ես մոտս
عزیزم تو مدام پیش من میای
Քաղցրս, թող մարի, մարի կարոտս
نازنینم محو شود، دلتنگی ام از بین برود
Սիրեմ, սիրեմ լիքը
عشق، عشق پر
Գիտեմ իմ գլխի գալիքը
من آینده سرم را می دانم
(Օ, օ, դե արի, արի, արի մոտս)
(اوه، اوه، بیا، بیا، بیا پیش من)
(Օ, օ, դե մարի, մարի կարոտս)
(آه، آه، بمیر، بمیر از حسرت من)
(Օ, օ, դե արի, արի, արի մոտս)
(اوه، اوه، بیا، بیا، بیا پیش من)
(Օ, օ, դե արի, դե արի)
(اوه، اوه، بیا، بیا)
Քո սիրտը փախցնեմ, տանեմ, տանեմ, տանեմ (դե արի)
قلبت را می دزدم، بگیر، بگیر، بگیر (بیا)
Քեզ ամպերից վերև հանեմ, հանեմ, հանեմ (դե արի)
من تو را بالای ابرها بلند می کنم، بلندت می کنم، بلندت می کنم (بیا)
Քեզ հետ աշխարհը մոռանամ (արի)
با تو دنیا را فراموش خواهم کرد (بیا)
Աստղ ու լուսինը գողանամ (դե արի)
من ستاره ها و ماه را می دزدم (بیا)
Քեզ համար ինչ ուզես անեմ, անեմ, անեմ
من انجام می دهم، انجام می دهم، هر کاری که شما می خواهید برای شما انجام می دهم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Paxcnem Tanem
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Paxcnem Tanem» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Paxcnem Tanem - Single» از آثار درخشان کارنامه هنری میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) در سال 2021 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Քո սիրտը փախցնեմ, տանեմ, տանեմ, տանեմ» (با برگردان فارسی: «قلبت را می دزدم، بگیر، بگیر، بگیر»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Քեզ ամպերից վերև հանեմ, հանեմ, հանեմ» (به معنی: «من تو را از ابرها بیرون می آورم، تو را بیرون می آورم، بیرونت می کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Քո սիրտը փախցնեմ, տանեմ, տանեմ, տանեմ / Քեզ ամպերից վերև հանեմ, հանեմ, հանեմ / Քեզ հետ աշխարհը մոռանամ”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan)
- عنوان ترانه
- Paxcnem Tanem
- آلبوم
- Paxcnem Tanem - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 2:57
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Paxcnem Tanem
Does Paxcnem Tanem by Mihran Tsarukyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Paxcnem Tanem دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Paxcnem Tanem از میهران تساروکیان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Paxcnem Tanem چیست؟ | Which album does Paxcnem Tanem belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) در سبک Pop و در آلبوم «Paxcnem Tanem - Single» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Paxcnem Tanem? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Paxcnem Tanem چیست؟ ▼
ترانه Paxcnem Tanem اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Paxcnem Tanem? | چگونه میتوان آهنگ Paxcnem Tanem را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.