دانلود آهنگ Sin Documentos خواننده (نام هنری): جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Sin Documentos (Lyrics)
Déjame atravesar el viento sin documentos
بگذار بدون سند از باد عبور کنم
Que lo haré por el tiempo que tuvimos
که من برای زمانی که در اختیار داشتیم
Porque no queda salida, porque pareces dormido
چون چاره ای نیست، چون به نظر می رسد خوابیده ای
Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida
چون به دنبال لبخند تو بودم تمام عمرم را سپری خواهم کرد
Quiero ser la única que te muerda la boca
من می خواهم تنها کسی باشم که دهانت را گاز می گیرد
Quiero saber que la vida contigo no va a terminar
می خواهم بدانم که زندگی با تو تمام نمی شود
Déjame que te cierre esta noche los ojos
بگذار امشب چشمانت را ببندم
Y mañana vendré con un cigarro a la cama
و فردا با یک سیگار به رختخواب خواهم آمد
Porque no tengo más intenciones que seguir
چون قصد دیگری جز ادامه دادن ندارم
Bebiendo de esta copa que no está tan rota
نوشیدن از این فنجان که چندان شکسته نیست
Quiero ser la única que te muerda la boca
من می خواهم تنها کسی باشم که دهانت را گاز می گیرد
Quiero saber que la vida contigo no va a terminar
می خواهم بدانم که زندگی با تو تمام نمی شود
Porque sí, porque sí
چون بله، چون بله
Porque en esta vida no quiero pasar un día entero sin ti
چون در این زندگی نمی خواهم یک روز کامل را بدون تو بگذرانم
Porque sí, porque sí
چون بله، چون بله
Porque mientras espero, por ti me muero, y no quiero seguir así
چون تا منتظرم دارم برات میمیرم و نمیخوام اینجوری ادامه بدم
Déjame atravesar el viento sin documentos
بگذار بدون سند از باد عبور کنم
Que lo haré por el tiempo que tuvimos
که من برای زمانی که در اختیار داشتیم
Porque no queda salida, porque pareces dormido
چون چاره ای نیست، چون به نظر می رسد خوابیده ای
Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida
چون به دنبال لبخند تو بودم تمام عمرم را سپری خواهم کرد
Quiero ser la única que te muerda la boca
من می خواهم تنها کسی باشم که دهانت را گاز می گیرد
Quiero saber que la vida contigo no va a terminar
می خواهم بدانم که زندگی با تو تمام نمی شود
Porque sí, porque sí
چون بله، چون بله
Porque en esta vida no quiero pasar un día entero sin ti
چون در این زندگی نمی خواهم یک روز کامل را بدون تو بگذرانم
Porque sí, porque sí
چون بله، چون بله
Porque mientras espero, por ti me muero, y no quiero seguir así
چون تا منتظرم دارم برات میمیرم و نمیخوام اینجوری ادامه بدم
Porque sí, porque sí, porque sí
چون بله، چون بله، چون بله
Porque no quiero vivir sin ti
چون نمیخوام بدون تو زندگی کنم
Porque sí, porque sí, porque sí
چون بله، چون بله، چون بله
Quiero ser la única, la única
من می خواهم تنها باشم، تنها
Porque sí, porque sí, porque sí
چون بله، چون بله، چون بله
Que ha llegado a ti
که برای شما آمده است
Porque sí, porque sí, porque sí
چون بله، چون بله، چون بله
Ah-ah, ah
آه-آه، آه
Quiero ser la única que te muerda la boca
من می خواهم تنها کسی باشم که دهانت را گاز می گیرد
Quiero saber que la vida contigo no va a terminar
می خواهم بدانم که زندگی با تو تمام نمی شود
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Sin Documentos
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Sin Documentos» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Calamaro Querido!! Cantando al Salmón, Vol. 2» از آثار درخشان کارنامه هنری جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) در سال 2006 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Déjame atravesar el viento sin documentos» (با برگردان فارسی: «بگذار بدون سند از باد عبور کنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Que lo haré por el tiempo que tuvimos» (به معنی: «که من برای زمانی که در اختیار داشتیم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Déjame atravesar el viento sin documentos / Que lo haré por el tiempo que tuvimos / Quiero ser la única que te muerda la boca”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جولایتا ونگاس (Julieta Venegas)
- عنوان ترانه
- Sin Documentos
- آلبوم
- Calamaro Querido!! Cantando al Salmón, Vol. 2
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۰۶
- مدت زمان
- 3:48
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Sin Documentos
Does Sin Documentos by Julieta Venegas have Persian lyrics? | آیا ترانه Sin Documentos دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Sin Documentos از جولایتا ونگاس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Sin Documentos چیست؟ | Which album does Sin Documentos belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Calamaro Querido!! Cantando al Salmón, Vol. 2» در سال 2006 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Sin Documentos? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Sin Documentos چیست؟ ▼
ترانه Sin Documentos اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Sin Documentos? | چگونه میتوان آهنگ Sin Documentos را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.