دانلود آهنگ Oleada خواننده (نام هنری): جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Oleada (Lyrics)
No quisiera detener
من نمی خواهم متوقف شود
Esta oleada que me lleva
این موجی که مرا می برد
A dónde, adónde no lo sé
کجا، کجا، من نمی دانم
Sólo me muevo con ella
من فقط با او حرکت می کنم
Y nadie ahí me conocerá
و هیچ کس آنجا مرا نخواهد شناخت
Y a nadie ahí reconoceré
و من هیچ کس را آنجا نخواهم شناخت
Pero no tengo miedo
اما من نمی ترسم
No quisiera detener
من نمی خواهم متوقف شود
Esta oleada que me lleva
این موجی که مرا می برد
Y todo lo que ya viví
و همه چیزهایی که قبلا تجربه کرده ام
Lo sigo cargando
من به بارگذاری آن ادامه می دهم
Lo llevo muy dentro de mí
من آن را در اعماق خودم حمل می کنم
Nunca lo he olvidado
من هرگز فراموش نکرده ام
Lo siento tan cerca de aquí
حس میکنم خیلی به اینجا نزدیکه
Lo llevo muy dentro de mí
من آن را در اعماق خودم حمل می کنم
Voy en busca de un lugar
من به دنبال یک مکان هستم
En este mundo abierto
در این دنیای باز
Donde me pueda yo quedar
کجا میتونم بمونم
Para empezar de nuevo
برای شروع دوباره
Y nadie ahí me conocerá
و هیچ کس آنجا مرا نخواهد شناخت
Y a nadie ahí reconoceré
و من هیچ کس را آنجا نخواهم شناخت
Pero no tengo miedo oh oh
اما من نمی ترسم اوه اوه
Y todo lo que ya viví
و همه چیزهایی که قبلا تجربه کرده ام
Lo sigo cargando
من به بارگذاری آن ادامه می دهم
Lo llevo muy dentro de mí
من آن را در اعماق خودم حمل می کنم
Nunca lo he olvidado
من هرگز فراموش نکرده ام
Lo siento tan cerca de aquí
حس میکنم خیلی به اینجا نزدیکه
Lo llevo muy dentro de mí
من آن را در اعماق خودم حمل می کنم
Y todo lo que ya viví
و همه چیزهایی که قبلا تجربه کرده ام
Lo sigo cargando
من به بارگذاری آن ادامه می دهم
Lo llevo muy dentro de mí
من آن را در اعماق خودم حمل می کنم
Nunca lo he olvidado
من هرگز فراموش نکرده ام
Lo siento tan cerca de aquí
حس میکنم خیلی به اینجا نزدیکه
Lo llevo muy dentro de mí
من آن را در اعماق خودم حمل می کنم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Oleada
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Oleada» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Sí» در سال 2003، جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات تأمل درونی و معناگرایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به کنکاش در لایههای پنهان روان انسانی، احساس تعلق و درک جایگاه فرد در هستی میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «No quisiera detener» (با برگردان فارسی: «من نمی خواهم متوقف شود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Esta oleada que me lleva» (به معنی: «این موجی که مرا می برد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی فضایی ژرف و متفکرانه خلق میکند که از سطح کلمات فراتر رفته و شنونده را به مکاشفه شخصی در تجربیات زیسته خود ترغیب مینماید. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و پیچیدگیهای کلامی و ریزهکاریهای زبانی اثر در پرتو ترجمه دقیق و وفادار، لذت کشف لایههای چندگانه معنایی را امکانپذیر میسازد فراهم آورده است.
“No quisiera detener / Esta oleada que me lleva / A dónde, adónde no lo sé”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جولایتا ونگاس (Julieta Venegas)
- عنوان ترانه
- Oleada
- آلبوم
- Sí
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۰۳
- مدت زمان
- 3:14
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Oleada
Does Oleada by Julieta Venegas have Persian lyrics? | آیا ترانه Oleada دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Oleada از جولایتا ونگاس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Oleada چیست؟ | Which album does Oleada belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Sí» در سال 2003 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Oleada? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Oleada چیست؟ ▼
ترانه Oleada اثری با مضمون محوری تأمل عمیق درونی و تجربیات زیسته است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Oleada? | چگونه میتوان آهنگ Oleada را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.