دانلود آهنگ Despedida خواننده (نام هنری): جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Despedida (Lyrics)
Vamos a decirnos adiós
بیا خداحافظی کنیم
Como se debe
همانطور که باید
Sin rencor
بدون کینه
Y sin duda de que...
و بدون شک که ...
Es lo mejor
این بهترین است
Vamos a brindar esta despedida
بیا خداحافظی کنیم
Con la certeza de...
با اطمینان از ...
Haber vivido algo que nos cambió
تجربه چیزی که ما را تغییر داد
Aquí va esta por los dos
در اینجا این یکی برای هر دوی شما است.
Y lo que tuvimos
و آنچه داشتیم
Una bella historia de amor
یک داستان عاشقانه زیبا
Que terminó
که به پایان رسید
Me diste tanto y yo me entregué
تو خیلی به من دادی و من خودم را دادم
Pero hubo algo que no supimos ver
اما چیزی بود که نمی دانستیم چگونه ببینیم
Es tan bueno despedirnos
خداحافظی خیلی خوبه
Como habernos conocido
نحوه آشنایی ما
Es tan bueno aceptar
خیلی خوبه قبول کنی
La derrota como fue luchar
شکست را همانطور که برای مبارزه بود
Por lo que tuvimos tú y yo
برای چیزی که من و تو داشتیم
Y se acabó
و تمام شد
Por eso brindemos hoy
به همین دلیل بیایید امروز نان تست کنیم
Te pido no lo intentes más
از شما می خواهم که دیگر تلاش نکنید
La puerta se ha cerrado
در بسته شده است
Busca tu felicidad
شادی خود را پیدا کنید
En otro lado
از طرف دیگر
Que yo haré lo mismo y no te olvidaré
که من هم همین کار را می کنم و تو را فراموش نمی کنم
Siempre serás alguien que quise de verdad
تو همیشه کسی خواهی بود که من واقعا دوستش داشتم
Pero es tan bueno despedirnos
ولی خداحافظی خیلی خوبه
Como habernos conocido
نحوه آشنایی ما
Es tan bueno aceptar
خیلی خوبه قبول کنی
La derrota como fue luchar
شکست را همانطور که برای مبارزه بود
Por lo que tuvimos tú y yo
برای چیزی که من و تو داشتیم
Y se acabó
و تمام شد
Por eso brindemos hoy
به همین دلیل بیایید امروز نان تست کنیم
Es tan bueno despedirnos
خداحافظی خیلی خوبه
Como habernos conocido
نحوه آشنایی ما
Es tan bueno aceptar
خیلی خوبه قبول کنی
La derrota como fue luchar
شکست را همانطور که برای مبارزه بود
Por lo que tuvimos tú y yo
برای چیزی که من و تو داشتیم
Y se acabó
و تمام شد
Por eso brindemos hoy
به همین دلیل بیایید امروز نان تست کنیم
Por eso brindemos hoy
به همین دلیل بیایید امروز نان تست کنیم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Despedida
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Despedida» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Otra Cosa (Deluxe Version)» از آثار درخشان کارنامه هنری جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) در سال 2010 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Vamos a decirnos adiós» (با برگردان فارسی: «بیا خداحافظی کنیم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Como se debe» (به معنی: «همانطور که باید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Vamos a decirnos adiós / Como se debe / Sin rencor”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جولایتا ونگاس (Julieta Venegas)
- عنوان ترانه
- Despedida
- آلبوم
- Otra Cosa (Deluxe Version)
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۱۰
- مدت زمان
- 3:24
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Despedida
Does Despedida by Julieta Venegas have Persian lyrics? | آیا ترانه Despedida دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Despedida از جولایتا ونگاس با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Despedida چیست؟ | Which album does Despedida belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Otra Cosa (Deluxe Version)» در سال 2010 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Despedida? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Despedida چیست؟ ▼
ترانه Despedida اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Despedida? | چگونه می‌توان آهنگ Despedida را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
