دانلود آهنگ A Tu Lado خواننده (نام هنری): جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ A Tu Lado (Lyrics)
No quisiera salir sin decirte algo
من نمی خواهم بدون اینکه چیزی به شما بگویم بروم.
Que quisiera pasar un poco
من دوست دارم کمی هزینه کنم
Más de tiempo así
اینجوری بیشتر وقت
No quiero dejar el momento de decirte
من نمی خواهم لحظه را ترک کنم تا به شما بگویم
Que quisiera mudarme un poco mas cerca de ti
دوست دارم کمی به شما نزدیکتر شوم
Ver que es lo que viene
ببین چی میاد
Porque
چون
Hay algo que me mueve
چیزی هست که مرا تکان می دهد
Y no sé decirte muy bien lo que es
و من نمی دانم چگونه به خوبی به شما بگویم که چیست
Hay algo que me mueve
چیزی هست که مرا تکان می دهد
Y no se decirte muy bien lo que es
و من نمی دانم چگونه به خوبی به شما بگویم که چیست.
Sólo sé
من فقط می دانم
Quiero estar a tu lado, a tu lado
من می خواهم در کنار شما باشم، در کنار شما
Y ahí me quiero quedar
و من می خواهم آنجا بمانم
Quiero estar a tu lado, a tu lado
من می خواهم در کنار شما باشم، در کنار شما
Una cosa me pasa cuando
یک اتفاق برای من می افتد که
Estoy a tu lado
من در کنار شما هستم
No la puedo tocar quisiera ver bien que es
نمیتونم لمسش کنم دوست دارم ببینم چیه
No dejemos esto al que el otro lo olvida
این را به دیگری نگذاریم که فراموشش کند
Hagamos ahora a lo que venimos dime si me entiendes ah
بیایید کاری را انجام دهیم که فعلا اینجا هستیم، به من بگویید اگر مرا درک می کنید آه
Porque
چون
Hay algo que me mueve
چیزی هست که مرا تکان می دهد
Y no sé decirte muy bien lo que es
و من نمی دانم چگونه به خوبی به شما بگویم که چیست
Hay algo que me mueve
چیزی هست که مرا تکان می دهد
Y no se decirte muy bien lo que es
و من نمی دانم چگونه به خوبی به شما بگویم که چیست.
Sólo sé
من فقط می دانم
Quiero estar a tu lado, a tu lado ah uh
من می خواهم در کنار شما باشم، در کنار شما آه اوه
Y ahí me quiero quedar
و من می خواهم آنجا بمانم
Quiero estar a tu lado, a tu lado ah uh
من می خواهم در کنار شما باشم، در کنار شما آه اوه
Es ahí donde quiero estar
همان جایی است که می خواهم باشم
Quiero estar a tu lado, a tu lado ah uh
من می خواهم در کنار شما باشم، در کنار شما آه اوه
Y ahí me quiero quedar
و من می خواهم آنجا بمانم
Quiero estar a tu lado, a tu lado ah uh
من می خواهم در کنار شما باشم، در کنار شما آه اوه
Es ahí donde quiero estar
همان جایی است که می خواهم باشم
Quiero estar a tu lado, a tu lado ah uh
من می خواهم در کنار شما باشم، در کنار شما آه اوه
Y ahí me quiero quedar
و من می خواهم آنجا بمانم
Quiero estar a tu lado, a tu lado ah uh
من می خواهم در کنار شما باشم، در کنار شما آه اوه
Es ahí donde quiero estar
همان جایی است که می خواهم باشم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ A Tu Lado
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «A Tu Lado» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Sí» در سال 2003، جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «No quisiera salir sin decirte algo» (با برگردان فارسی: «من نمی خواهم بدون اینکه چیزی به شما بگویم بروم.»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Que quisiera pasar un poco» (به معنی: «من دوست دارم کمی هزینه کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“No quisiera salir sin decirte algo / Que quisiera pasar un poco / Más de tiempo así”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جولایتا ونگاس (Julieta Venegas)
- عنوان ترانه
- A Tu Lado
- آلبوم
- Sí
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۰۳
- مدت زمان
- 3:17
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ A Tu Lado
Does A Tu Lado by Julieta Venegas have Persian lyrics? | آیا ترانه A Tu Lado دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ A Tu Lado از جولایتا ونگاس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه A Tu Lado چیست؟ | Which album does A Tu Lado belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Sí» در سال 2003 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of A Tu Lado? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ A Tu Lado چیست؟ ▼
ترانه A Tu Lado اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download A Tu Lado? | چگونه میتوان آهنگ A Tu Lado را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.