دانلود آهنگ Ela خواننده (نام هنری): الیس رگینا (Elis Regina) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ela (Lyrics)
Ela sente a solidão do oitavo andar
تنهایی طبقه هشتم را حس می کند
Todo dia à hora triste do jantar
هر روز در ساعت غم انگیز شام
Só um copo, só um prato
فقط یک لیوان، فقط یک بشقاب
E ao lado um só talher
و در کنار آن یک کارد و چنگال تکی
Tudo é um em seu pequeno mundo
همه چیز در دنیای کوچک شما یکی است
De mulher
از یک زن
Surge a esperança na vida
امید در زندگی به وجود می آید
Ela que dança e convida alguém
او که می رقصد و کسی را دعوت می کند
Ao elevador do oitavo andar
به آسانسور طبقه هشتم
Pro primeiro amor do oitavo andar
برای عشق اول طبقه هشتم
Ela e o ele qualquer
او و هر او
Ela o duela o lado do amor
او طرف عشق را با او دویل می کند
Com ele qualquer
با او هر
Desce e se esquece no elevador
برو پایین و در آسانسور فراموش کن
Com ele qualquer
با او هر
Ela lembra a vida do interior
مرا به یاد زندگی روستایی می اندازد
Ela na varanda espera seus irmãos
او در بالکن منتظر برادرانش است
Mesa posta, luz de velas, canções
ست میز، نور شمع، آهنگ
Ela brinca de princesa, e vem o carnaval
او نقش شاهزاده خانم را بازی می کند و کارناوال می آید
Passa a Páscoa em paz consigo no quintal
عید پاک را در آرامش با خود در حیاط خلوت سپری کنید
Os dias frios de junho
روزهای سرد خرداد
As rendas brancas nos punhos, balões
توری سفید روی سرآستین، بادکنک
E num dia no teatro do local
و یک روز در تیاتر محلی
Ela é a virgem no presépio de Natal
او باکره در صحنه تولد کریسمس است
Ela e um dia qualquer
او هر روز است
É na varanda, Páscoa, Natal
در ایوان، عید پاک، کریسمس است
Com um ele qualquer
با هر او
Ela o duela o pranto do amor
با فریاد عشق با او می جنگد
Sozinha outra vez
دوباره تنها
No oitavo andar onde tudo é um
در طبقه هشتم که همه چیز یکی است
No oitavo andar onde tudo é um
در طبقه هشتم که همه چیز یکی است
No oitavo andar onde tudo é
در طبقه هشتم که همه چیز است
É na varanda, Páscoa, Natal
در ایوان، عید پاک، کریسمس است
No oitavo andar onde tudo é um
در طبقه هشتم که همه چیز یکی است
Ela o duela o pranto do amor
با فریاد عشق با او می جنگد
No oitavo andar onde tudo é um
در طبقه هشتم که همه چیز یکی است
No oitavo andar
در طبقه هشتم
No oitavo andar
در طبقه هشتم
No oitavo andar
در طبقه هشتم
No oitavo andar
در طبقه هشتم
No oitavo andar
در طبقه هشتم
No oitavo andar
در طبقه هشتم
No oitavo andar
در طبقه هشتم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ela
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Ela» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Ela» در سال 1971، الیس رگینا (Elis Regina) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ela sente a solidão do oitavo andar» (با برگردان فارسی: «تنهایی طبقه هشتم را حس می کند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Todo dia à hora triste do jantar» (به معنی: «هر روز در ساعت غم انگیز شام»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Ela sente a solidão do oitavo andar / Todo dia à hora triste do jantar / Só um copo, só um prato”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- الیس رگینا (Elis Regina)
- عنوان ترانه
- Ela
- آلبوم
- Ela
- سبک
- MPB
- سال انتشار
- ۱۹۷۱
- مدت زمان
- 4:50
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Ela
Does Ela by Elis Regina have Persian lyrics? | آیا ترانه Ela دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Ela از الیس رگینا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ela چیست؟ | Which album does Ela belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند الیس رگینا (Elis Regina) در سبک MPB و در آلبوم «Ela» در سال 1971 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ela? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ela چیست؟ ▼
ترانه Ela اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ela? | چگونه میتوان آهنگ Ela را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.