دانلود آهنگ Vasilissa خواننده (نام هنری): النی فاورایرا (Eleni Foureira) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Vasilissa (Lyrics)
Δεν περίμενα πως κάποια μέρα
من انتظار نداشتم که یک روز
Ο έρωτας θα με βρει
عشق مرا خواهد یافت
Πως θα άλλαζα φιλοσοφία
چگونه فلسفه ام را تغییر دهم؟
Μονάχα σε μια στιγμή
فقط در یک لحظه
Τώρα μεθώ φιλί φιλί
در حال حاضر من بوسه بوسه مست
Δεν περίμενα τα απωθημένα
من از سرکوب شده ها انتظار نداشتم
Να βρούνε μια αγκαλιά
برای یافتن یک آغوش
Όσα είχα ονειρευτεί
چیزی که آرزویش را داشتم
Να γίνουνε αληθινά
آنها را واقعی کنید
Και να καώ φωτιά φωτιά
و آتش آتش بسوزان
Από μικρή έλεγα πως δεν μπορεί
از وقتی کوچیک بودم گفتم نمیشه
Η αγάπη να με βρει
باشد که عشق مرا پیدا کند
Δεν υπάρχουνε ιππότες
هیچ شوالیه ای وجود ندارد
Όμως εσύ της καρδιά μου το κλειδί
اما تو کلید قلب منی
Ήξερες πως λειτουργεί
شما می دانستید که چگونه کار می کند
Και ξεκλείδωσες τις πόρτες
و قفل درها را باز کردی
Στο δικό σου παραμύθι
در افسانه خودت
Μια βραδιά ξενύχτησα
یک شب تمام شب را بیدار ماندم
Και με έκανες να νιώσω
و تو باعث شدی احساس کنم
Τι θα πει Βασίλισσα
ملکه چه خواهد گفت؟
Δεν με νοιάζει αν τελειώσει
برایم مهم نیست که تمام شود
Πήρα αγάπη και έδωσα
عشق گرفتم و دادم
Μια βασίλισσα για λίγο
یک ملکه برای مدتی
Μ' άρεσε που ένιωσα
از احساسش خوشم آمد
Δεν περίμενα πως για μια σχέση
من برای یک رابطه چنین انتظاری نداشتم
Θα κάνω ανατροπές
من می خواهم پیچ و تاب ایجاد کنم
Ούτε πίστευα πως θα αγνοήσω
من هم فکر نمی کردم نادیده بگیرم
Του κόσμου τις λογικές
منطق دنیا
Όλα τα όρια μου καις
تو تمام مرزهای من را می سوزانی
Δεν περίμενα για ένα βράδυ
یک شب هم صبر نکردم
Να ανυπομονώ
برای نگاه کردن به جلو
Η ζωή μου με εσένα
زندگی من با تو
Να μοιάζει ανάκτορο φωτεινό
شبیه یک قصر روشن
Και σε ένα όνειρο να ζω
و در رویا زندگی کند
Από μικρή έλεγα πως δεν μπορεί
از وقتی کوچیک بودم گفتم نمیشه
Η αγάπη να με βρει
باشد که عشق مرا پیدا کند
Δεν υπάρχουνε ιππότες
هیچ شوالیه ای وجود ندارد
Όμως εσύ της καρδιά μου το κλειδί
اما تو کلید قلب منی
Ήξερες πως λειτουργεί
شما می دانستید که چگونه کار می کند
Και ξεκλείδωσες τις πόρτες
و قفل درها را باز کردی
Στο δικό σου παραμύθι
در افسانه خودت
Μια βραδιά ξενύχτησα
یک شب تمام شب را بیدار ماندم
Και με έκανες να νιώσω
و تو باعث شدی احساس کنم
Τι θα πει Βασίλισσα
ملکه چه خواهد گفت؟
Δεν με νοιάζει αν τελειώσει
برایم مهم نیست که تمام شود
Πήρα αγάπη και έδωσα
عشق گرفتم و دادم
Μια βασίλισσα για λίγο
یک ملکه برای مدتی
Μ' άρεσε που ένιωσα
از احساسش خوشم آمد
Στο δικό σου παραμύθι
در افسانه خودت
Μια βραδιά ξενύχτησα
یک شب تمام شب را بیدار ماندم
Και με έκανες να νιώσω
و تو باعث شدی احساس کنم
Τι θα πει Βασίλισσα
ملکه چه خواهد گفت؟
Δεν με νοιάζει αν τελειώσει
برایم مهم نیست که تمام شود
Πήρα αγάπη και έδωσα
عشق گرفتم و دادم
Μια βασίλισσα για λίγο
یک ملکه برای مدتی
Μ' άρεσε που ένιωσα
از احساسش خوشم آمد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Vasilissa
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Vasilissa» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Vasilissa» در سال 2017، النی فاورایرا (Eleni Foureira) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Δεν περίμενα πως κάποια μέρα» (با برگردان فارسی: «من انتظار نداشتم که یک روز»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ο έρωτας θα με βρει» (به معنی: «عشق مرا خواهد یافت»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Δεν περίμενα πως κάποια μέρα / Ο έρωτας θα με βρει / Πως θα άλλαζα φιλοσοφία”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- النی فاورایرا (Eleni Foureira)
- عنوان ترانه
- Vasilissa
- آلبوم
- Vasilissa
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۷
- مدت زمان
- 3:50
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Vasilissa
Does Vasilissa by Eleni Foureira have Persian lyrics? | آیا ترانه Vasilissa دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Vasilissa از النی فاورایرا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Vasilissa چیست؟ | Which album does Vasilissa belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند النی فاورایرا (Eleni Foureira) در سبک Pop و در آلبوم «Vasilissa» در سال 2017 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Vasilissa? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Vasilissa چیست؟ ▼
ترانه Vasilissa اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Vasilissa? | چگونه میتوان آهنگ Vasilissa را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.