دانلود آهنگ Tómame خواننده (نام هنری): النی فاورایرا (Eleni Foureira) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Tómame (Lyrics)
Tómame, tómame
مرا ببر، مرا ببر
Soy el agua por tu sed
من آب تشنگی تو هستم
Tómame, tómame
مرا ببر، مرا ببر
Suave, suave, otra vez
نرم، نرم، دوباره
Suave, otra vez
دوباره نرم
Suave, suave, otra vez
نرم، نرم، دوباره
Met a boy in Ibiza
با پسری در ایبیزا آشنا شدم
But the boy he was a cheater
اما پسر او یک شیاد بود
I think this one is a keeper
من فکر می کنم این یکی نگهبان است
Cool like Cola in the freezer
مثل کولا در فریزر خنک کنید
And now he wanna be mine
و حالا او می خواهد مال من باشد
Be a player on my team
بازیکن تیم من باش
Be part of mala vida
بخشی از زندگی بد باشید
He's coming in hot gasolina -solina, gasolina
او با بنزین داغ می آید - سولینا، بنزین
I love when he calls me "Bonita"
دوست دارم وقتی به من می گوید "زیبا"
Bonita, sí, bonita
زیبا، بله، زیبا
Oh he got me like
اوه او مرا مثل من گرفت
Tómame, tómame
مرا ببر، مرا ببر
Soy el agua por tu sed
من آب تشنگی تو هستم
Tómame, tómame
مرا ببر، مرا ببر
Suave, suave, otra vez
نرم، نرم، دوباره
Acércate a mi ahora
حالا بیا به من نزدیک تر
Yeah, you got me feeling loca (Sí)
آره، تو باعث شدی احساس کنم دیوونه شدم (بله)
Tómame, tómame
مرا ببر، مرا ببر
Suave, suave, otra vez
نرم، نرم، دوباره
Suave, otra vez
دوباره نرم
Suave, suave, otra vez
نرم، نرم، دوباره
Came in looking like a treat
به نظر می رسد در آمد
Hop into my two seater
برو تو صندلی دو نفره من
I think this one is a keeper
من فکر می کنم این یکی نگهبان است
Hot like the summer in Antigua
گرم مانند تابستان در آنتیگوا
Now he wants some him and me time
حالا او برای من و او وقت می خواهد
Fly me out to Costa Rica
مرا به کاستاریکا پرواز دهید
Got me burning papito
سوختم بابا
He's coming in hot gasolina -solina, gasolina
او با بنزین داغ می آید - سولینا، بنزین
I love when he calls me "Bonita"
دوست دارم وقتی به من می گوید "زیبا"
Bonita, sí, bonita
زیبا، بله، زیبا
Oh he got me like
اوه او مرا مثل من گرفت
Tómame, tómame
مرا ببر، مرا ببر
Soy el agua por tu sed
من آب تشنگی تو هستم
Tómame, tómame
مرا ببر، مرا ببر
Suave, suave, otra vez
نرم، نرم، دوباره
Acércate a mi ahora
حالا بیا به من نزدیک تر
Yeah, you got me feeling loca (Sí)
آره، تو باعث شدی احساس کنم دیوونه شدم (بله)
Tómame, tómame
مرا ببر، مرا ببر
Suave, suave, otra vez
نرم، نرم، دوباره
Suave, otra vez
دوباره نرم
Suave, suave, otra vez
نرم، نرم، دوباره
Acércate a mi ahora
حالا بیا به من نزدیک تر
Yeah, you got me feeling loca
آره، تو باعث شدی که من دیوونه بشم
Tómame, tómame
مرا ببر، مرا ببر
Suave, suave, otra vez
نرم، نرم، دوباره
Suave, otra vez
دوباره نرم
Suave, suave, otra vez
نرم، نرم، دوباره
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Tómame
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Tómame» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Tómame - Single» در سال 2018، النی فاورایرا (Eleni Foureira) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Tómame, tómame» (با برگردان فارسی: «مرا ببر، مرا ببر»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Soy el agua por tu sed» (به معنی: «من آب تشنگی تو هستم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Tómame, tómame / Soy el agua por tu sed / Suave, suave, otra vez”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- النی فاورایرا (Eleni Foureira)
- عنوان ترانه
- Tómame
- آلبوم
- Tómame - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۸
- مدت زمان
- 2:42
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Tómame
Does Tómame by Eleni Foureira have Persian lyrics? | آیا ترانه Tómame دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Tómame از النی فاورایرا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Tómame چیست؟ | Which album does Tómame belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند النی فاورایرا (Eleni Foureira) در سبک Pop و در آلبوم «Tómame - Single» در سال 2018 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Tómame? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Tómame چیست؟ ▼
ترانه Tómame اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Tómame? | چگونه میتوان آهنگ Tómame را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.