دانلود آهنگ Atado a Tu Amor خواننده (نام هنری): چایان (Chayanne) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Atado a Tu Amor (Lyrics)
No llames la atención ni sigas provocándome
توجهم را جلب نکن یا به تحریک من ادامه نده
Que ya voy comprendiendo cada movimiento
من از قبل هر حرکتی را درک می کنم
Me gusta lo que haces para conquistarme
من کاری را که برای تسخیر من انجام می دهی دوست دارم
Para seducirme, para enamorarme
برای اغوا کردن من، عاشق شدن
Y vas causando efecto
و شما باعث ایجاد یک اثر هستید
No sabes cómo me entretienen tus locuras
نمی دانی چگونه چیزهای دیوانه ات مرا سرگرم می کند
Y que para verte invento mil excusas
و برای دیدنت هزار بهانه ابداع میکنم
Has dejado en jaque todos mis sentidos
تمام حواس من را تحت کنترل گذاشتی
Pones a prueba el motor
شما موتور را تست کنید
Que genera los latidos
چه چیزی باعث ایجاد ضربات می شود
De cada ilusión
از هر توهمی
Mira lo que has hecho que he caído preso
ببین چه کردی که من اسیر شدم
(En tu cuerpo y en tu mente)
(در بدن و ذهن شما)
Y en un agujero de tu corazón
و در سوراخی در قلبت
(En todo estás presente)
(تو در همه چیز حاضری)
Y la libertad, te juro, no la quiero
و آزادی، قسم می خورم که آن را نمی خواهم
(Si estoy contigo)
(اگر با شما باشم)
Déjame atado a este amor
مرا به این عشق مقید بگذار
Atado a este amor
گره خورده به این عشق
Acabo de pasar la línea de tu encanto
من فقط از خط جذابیت شما گذشتم
Donde solo mirarte es un paisaje nuevo
جایی که فقط به شما نگاه می کنم منظره جدیدی است
Y tejes las cadenas que amarran mi sexo
و زنجیرهایی که جنس من را می بندد می بافید
Que endulzan mi alma, que tienen mi mente
که روح من را شیرین می کند، که ذهن من را دارد
Y someten mi cuerpo
و بدنم را تسخیر می کنند
¿Y para qué dejar que pase y pase el tiempo?
و چرا بگذاریم زمان بگذرد و بگذرد؟
Si tú y yo preferimos comernos a besos
اگر من و تو ترجیح می دهیم همدیگر را با بوسه بخوریم
Has dejado en jaque todos mis sentidos
تمام حواس من را تحت کنترل گذاشتی
Pones a prueba el motor
شما موتور را تست کنید
Que genera los latidos
چه چیزی باعث ایجاد ضربات می شود
De cada ilusión
از هر توهمی
Mira lo que has hecho que he caído preso
ببین چه کردی که من اسیر شدم
(En tu cuerpo y en tu mente)
(در بدن و ذهن شما)
Y en un agujero de tu corazón
و در سوراخی در قلبت
(En todo estás presente)
(تو در همه چیز حاضری)
Y la libertad, te juro, no la quiero
و آزادی، قسم می خورم که آن را نمی خواهم
(Si estoy contigo)
(اگر با شما باشم)
Déjame atado a este amor
مرا به این عشق مقید بگذار
Atado a este amor
گره خورده به این عشق
Es importante, es urgente (ah-ah-ah-ah)
این مهم است، فوری است (ah-ah-ah-ah)
Que te quedes a mi lado (ah-ah-ah-ah)
که کنارم بمانی (آه-آه-آه)
Inventaré los motivos que sean necesarios
دلایل لازم را ابداع خواهم کرد
Para estar cerca de ti
برای نزدیک بودن به تو
Mira lo que has hecho que he caído preso
ببین چه کردی که من اسیر شدم
(En tu cuerpo y en tu mente)
(در بدن و ذهن شما)
Y en un agujero de tu corazón
و در سوراخی در قلبت
(En todo estás presente)
(تو در همه چیز حاضری)
Y la libertad, te juro, no la quiero
و آزادی، قسم می خورم که آن را نمی خواهم
(Si estoy contigo)
(اگر با شما باشم)
Déjame atado a este amor
مرا به این عشق مقید بگذار
Atado a este amor
گره خورده به این عشق
Mira lo que has hecho que he caído preso
ببین چه کردی که من اسیر شدم
(En tu cuerpo y en tu mente)
(در بدن و ذهن شما)
Y en un agujero de tu corazón
و در سوراخی در قلبت
(En todo estás presente)
(تو در همه چیز حاضری)
Y la libertad, te juro, no la quiero
و آزادی، قسم می خورم که آن را نمی خواهم
(Si estoy contigo)
(اگر با شما باشم)
Déjame atado a este amor
مرا به این عشق مقید بگذار
Atado a este amor
گره خورده به این عشق
Mira lo que has hecho que he caído preso
ببین چه کردی که من اسیر شدم
(En tu cuerpo y en tu mente)
(در بدن و ذهن شما)
Y en un agujero de tu corazón
و در سوراخی در قلبت
(En todo estás presente)
(تو در همه چیز حاضری)
Y la libertad, te juro, no la quiero
و آزادی، قسم می خورم که آن را نمی خواهم
(Si estoy contigo)
(اگر با شما باشم)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Atado a Tu Amor
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Atado a Tu Amor» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Atado a Tu Amor» در سال 1996، چایان (Chayanne) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «No llames la atención ni sigas provocándome» (با برگردان فارسی: «توجهم را جلب نکن یا به تحریک من ادامه نده»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Que ya voy comprendiendo cada movimiento» (به معنی: «من از قبل هر حرکتی را درک می کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“No llames la atención ni sigas provocándome / Que ya voy comprendiendo cada movimiento / Me gusta lo que haces para conquistarme”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- چایان (Chayanne)
- عنوان ترانه
- Atado a Tu Amor
- آلبوم
- Atado a Tu Amor
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۱۹۹۶
- مدت زمان
- 5:03
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Atado a Tu Amor
Does Atado a Tu Amor by Chayanne have Persian lyrics? | آیا ترانه Atado a Tu Amor دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Atado a Tu Amor از چایان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Atado a Tu Amor چیست؟ | Which album does Atado a Tu Amor belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند چایان (Chayanne) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Atado a Tu Amor» در سال 1996 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Atado a Tu Amor? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Atado a Tu Amor چیست؟ ▼
ترانه Atado a Tu Amor اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Atado a Tu Amor? | چگونه میتوان آهنگ Atado a Tu Amor را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.