دانلود آهنگ Behna Adare خواننده (نام هنری): آگیر جیان (Agire Jiyan) | متن و ترجمه آهنگ Kurdish
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Behna Adare (Lyrics)
Çûme serê çîyayê gabar
به بالای کوه رفت
Kulilk vebûn nexşa bihar
گل ها نقشه بهار را باز کردند
Çûme serê çîyayê gabar
به بالای کوه رفت
Kulilk vebûn nexşa bihar
گل ها نقشه بهار را باز کردند
Êdî bes e zilma neyar
دیگر ظلم بی رحمانه بس است
Gelek xweş bû şahiya adar
جشن مارس خیلی خوب بود
Êdî bes e zilma neyar
دیگر ظلم بی رحمانه بس است
Gelek xweş bû şahiya adar
جشن مارس خیلی خوب بود
Adarê, xweş adarê, kulilka ber biharê
مارس، مارس زیبا، گل قبل از بهار
Adarê, xweş adarê, kulilka ber biharê
اسفند، اسفند زیبا، گل قبل از بهار
Me ne zordestî, kevneperestî
ما ظالم و کهنه نیستیم
Me ne zilm û koledarî
ما ظالم و برده نیستیم
Me ne zordestî, kevneperestî
ما ظالم و کهنه نیستیم
Me ne zilm û koledarî
ما ظالم و برده نیستیم
Adarê, xweş adarê, kulilka ber biharê
مارس، مارس زیبا، گل قبل از بهار
Şervane li ser zinar û lat
جنگجو روی صخره و لت
Dibezin ber bi roja felat
آنها به سمت روز بزرگ می دوند
Şervane li ser zinar û lat
جنگجو روی صخره و لت
Dibezin ber bi roja felat
آنها به سمت روز بزرگ می دوند
Gelê me rabe roja nû hat
روز جدید برای مردم ما فرا رسیده است
Ew şehîdên rewşa welat
آنها شهدای وضعیت کشور هستند
Gelê me rabe roja nû hat
روز جدید برای مردم ما فرا رسیده است
Ew şehîdên rewşa welat
آنها شهدای وضعیت کشور هستند
Adarê, xweş adarê, kulilka ber biharê
مارس، مارس زیبا، گل قبل از بهار
Adarê, xweş adarê, kulilka ber biharê
مارس، مارس زیبا، گل قبل از بهار
Me ne zordestî, kevneperestî
ما ظالم و کهنه نیستیم
Me ne zilm û koledarî
ما ظالم و برده نیستیم
Me ne zordestî, kevneperestî
ما ظالم و کهنه نیستیم
Me ne zilm û koledarî
ما ظالم و برده نیستیم
Adarê, xweş adarê, kulilka ber biharê
مارس، مارس زیبا، گل قبل از بهار
Li zindanan bi berxwedanî
مقاومت در زندان ها
Çendî şehîd serî danî
چقدر شهید تسلیم شدند
Li zindanan bi berxwedanî
مقاومت در زندان ها
Çendî şehîd serî danî
چقدر شهید تسلیم شدند
Standin dîroka tolanî
تاریخ انتقام را دریافت کنید
Li ser çîyan ronî danî
آنها نور را روی تپه ها قرار دادند
Standin dîroka tolanî
تاریخ انتقام را دریافت کنید
Li ser çîyan ronî danî
آنها نور را روی تپه ها قرار دادند
Adarê, xweş adarê, kulilka ber biharê
مارس، مارس زیبا، گل قبل از بهار
Adarê, xweş adarê, kulilka ber biharê
مارس، مارس زیبا، گل قبل از بهار
Me ne zordestî, kevneperestî
ما ظالم و کهنه نیستیم
Me ne zilm û koledarî
ما ظالم و برده نیستیم
Me ne zordestî, kevneperestî
ما ظالم و کهنه نیستیم
Me ne zilm û koledarî
ما ظالم و برده نیستیم
Adarê, xweş adarê, kulilka ber biharê
مارس، مارس زیبا، گل قبل از بهار
Adarê, xweş adarê, kulilka ber biharê
مارس، مارس زیبا، گل قبل از بهار
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Behna Adare
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Behna Adare» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Bêhna Adarê» از آثار درخشان کارنامه هنری آگیر جیان (Agire Jiyan) در سال 2003 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت ایستادگی و انگیزش فردی، پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Çûme serê çîyayê gabar» (با برگردان فارسی: «به بالای کوه رفت»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Kulilk vebûn nexşa bihar» (به معنی: «گل ها نقشه بهار را باز کردند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Çûme serê çîyayê gabar / Kulilk vebûn nexşa bihar / Êdî bes e zilma neyar”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آگیر جیان (Agire Jiyan)
- عنوان ترانه
- Behna Adare
- آلبوم
- Bêhna Adarê
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۲۰۰۳
- مدت زمان
- 7:09
- زبان ترانه
- Kurdish
سؤالات متداول درباره آهنگ Behna Adare
Does Behna Adare by Agire Jiyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Behna Adare دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Behna Adare از آگیر جیان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Behna Adare چیست؟ | Which album does Behna Adare belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آگیر جیان (Agire Jiyan) در سبک Worldwide و در آلبوم «Bêhna Adarê» در سال 2003 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Behna Adare? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Behna Adare چیست؟ ▼
ترانه Behna Adare اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Behna Adare? | چگونه می‌توان آهنگ Behna Adare را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
