This River Is Wild متن و ترجمه آهنگ خارجی د کیلرس (The Killers)

Leaves are fallin' down on the beautiful ground

برگها روی زمین زیبا می ریزند

I heard a story from the man in red

من داستانی از مرد قرمزپوش شنیدم

He said, the leaves are fallin' down

گفت برگها در حال ریزش هستند

Such a beautiful sound

چنین صدای زیبایی

Son, I think you'd better go ahead

پسر، من فکر می کنم شما بهتر است ادامه دهید

But you always hold your head up high

اما تو همیشه سرت را بالا می گیری

Cause it's a long, long, long way down

زیرا راه طولانی، طولانی، طولانی است

This town was meant for passing through

این شهر برای عبور در نظر گرفته شده بود

Boy, it ain't nothin' new

پسر، چیز جدیدی نیست

Now go and show 'em that the world stayed round

حالا برو و به آنها نشان بده که جهان گرد مانده است

But it's a long, long, long way down

اما این یک راه طولانی، طولانی، طولانی است

You better run for the hills

بهتر است به سمت تپه ها بدوید

Before they burn

قبل از اینکه بسوزند

Listen to the sound of the world

به صدای دنیا گوش کن

Don't watch it turn

چرخش را تماشا نکن

I just want to show you what I know

من فقط می خواهم آنچه را که می دانم به شما نشان دهم

And catch you when the current

و شما را زمانی که جاری است

Lets you go

بهت اجازه میده بری

Or should I just get along with myself?

یا باید با خودم کنار بیایم؟

I never did get along with everybody else

من هیچ وقت با بقیه کنار نمی آمدم

I've been tryin' hard to do what's right

من سخت تلاش کرده ام تا آنچه را که درست است انجام دهم

But you know I could stay here

اما میدونی که من میتونم اینجا بمونم

All night

تمام شب

And watch the clouds fall from the sky

و سقوط ابرها را از آسمان تماشا کن

This river is wild

این رودخانه وحشی است

This river is wild

این رودخانه وحشی است

Run for the hills before they burn

به سمت تپه ها بدوید قبل از اینکه بسوزند

Listen to the sound of the world

به صدای دنیا گوش کن

Don't watch it turn

چرخش را تماشا نکن

I shake a little

کمی تکان می خورم

Sometimes I'm nervous when I talk

گاهی اوقات وقتی صحبت می کنم عصبی می شوم

I shake a little

کمی تکان می خورم

Sometimes I hate the line I walk

گاهی از خطی که می روم متنفرم

I just wanna to show you what I know

من فقط می خواهم آنچه را که می دانم به شما نشان دهم

Catch you when the current

گرفتن شما زمانی که در حال حاضر

Lets you go

بهت اجازه میده بری

Or should I just get along with myself?

یا باید با خودم کنار بیایم؟

I never did get along with everybody else

من هیچ وقت با بقیه کنار نمی آمدم

I've been trying hard to do what's right

من سخت تلاش کرده ام تا آنچه را که درست است انجام دهم

But you know I could stay here

اما میدونی که من میتونم اینجا بمونم

All night

تمام شب

And watch the clouds fall from the sky

و سقوط ابرها را از آسمان تماشا کن

Because this river is wild

چون این رودخانه وحشی است

Godspeed ya, boy

خدانگهدار تو پسر

This river is wild

این رودخانه وحشی است

Now Adam's taking bombs, and he's stuck on his mom

حالا آدام در حال بمب گذاری است و به مامانش چسبیده است

Because that bitch keeps tryin' to make him pray

چون آن عوضی مدام سعی می کند او را وادار به نماز کند

He's with the hippie in the park, combing over the dark

او با هیپی در پارک است و تاریکی را شانه می زند

Just tryin' to get some of that little-girl play

فقط سعی می کنم کمی از آن بازی دختر بچه ها را اجرا کنم

You better run for the hills before they burn

بهتر است قبل از اینکه تپه ها بسوزند به سمت آن ها بدوید

Listen to the sound of the world

به صدای دنیا گوش کن

Don't watch it turn

چرخش را تماشا نکن

I just want to show you what I know

من فقط می خواهم آنچه را که می دانم به شما نشان دهم

And catch you when the current

و شما را زمانی که جاری است

Lets you go

بهت اجازه میده بری

Or should I get along with myself?

یا باید با خودم کنار بیام؟

I never did get along with everybody else

من هیچ وقت با بقیه کنار نمی آمدم

I've been tryin' hard to do what's right

من سخت تلاش کرده ام تا آنچه را که درست است انجام دهم

But you know I could stay here

اما میدونی که من میتونم اینجا بمونم

All night

تمام شب

And watch the clouds fall from the sky

و سقوط ابرها را از آسمان تماشا کن

This pain is hell in me tonight

این درد امشب در من جهنم است

Because this river is wild

چون این رودخانه وحشی است

Godspeed ya, boy

خدانگهدار تو پسر

This river is wild

این رودخانه وحشی است

This river is wild

این رودخانه وحشی است

Godspeed ya, boy

خدانگهدار تو پسر

This river is wild

این رودخانه وحشی است

And cars are everywhere

و ماشین ها همه جا هستند

Raisin' dust at the fairground

گرد و غبار کشمش در محل نمایشگاه

I don't think I ever seen so many headlights

فکر نمی کنم تا به حال این همه چراغ جلو ندیده باشم

But there's somethin' pullin' me

اما چیزی وجود دارد که مرا می کشاند

The circus and the crew

سیرک و خدمه

Well, they're just passin' through

خوب، آنها فقط در حال عبور هستند

Makin' sure the merry still goes 'round

مطمین شوید که شادی همچنان ادامه دارد

But it's a long, long, long way down

اما این یک راه طولانی، طولانی، طولانی است