The Rising Tide متن و ترجمه آهنگ خارجی د کیلرس (The Killers)

The streets of persuasion

خیابان های اقناع

Are plated with gold

با طلا اندود شده اند

Your heart's in the right place

قلب شما در جای مناسب است

But you travel down the wrong road

اما شما در مسیر اشتباهی سفر می کنید

Like so many before you

مثل خیلی های قبل از شما

The gates open wide

دروازه ها کاملا باز می شوند

Here come the rising tide

در اینجا موج رو به افزایش است

(Rising tide)

(بالا رفتن جزر و مد)

Let's go out tonight

بیا امشب بریم بیرون

There's a mystery underneath the neon light

زیر نور نیون یک رمز و راز وجود دارد

Before life and my dream collide

قبل از اینکه زندگی و رویای من با هم برخورد کنند

'Cause the truth's gonna come and cut me open wide

چون حقیقت می آید و من را کاملا باز می کند

And you can't escape the rising of the tide

و شما نمی توانید از افزایش جزر و مد فرار کنید

Keep up your appearance

ظاهر خود را حفظ کنید

You're joining the choir

شما در حال پیوستن به گروه کر هستید

With everybody singing out

با آواز خواندن همه

Glory, Hallelujah (Hallelujah)

شکوه، هاللویا (هللویا)

The time came for your solo

زمان انفرادی شما فرا رسید

But there was nowhere to hide

اما جایی برای پنهان شدن وجود نداشت

Here come the rising tide

در اینجا موج رو به افزایش است

(Rising tide)

(بالا رفتن جزر و مد)

And the company you keep

و شرکتی که نگه میدارید

Well they plan your crucifixion as we speak

خوب آنها برای مصلوب شدن شما برنامه ریزی می کنند که ما صحبت می کنیم

So, baby 'til life and the dream collide

بنابراین، عزیزم تا زمانی که زندگی و رویا با هم برخورد کنند

There's gonna be a mystery underneath those neon lights

زیر آن چراغ‌های نیونی رازی وجود خواهد داشت

If you can't decipher just who's on your side

اگر نمی توانید رمزگشایی کنید که چه کسی طرف شماست

You will not escape the rising of the tide

شما از بالا آمدن جزر و مد فرار نخواهید کرد

Can you tell me brother?

میشه بگی برادر

Was I deceived or in denial?

فریب خوردم یا در حال انکار؟

I was there in the back of the room

من آنجا پشت در اتاق بودم

When you testified, ow ow!

وقتی شهادت دادی، اوه!

With your pitchfork tongue you licked your lips and lied

با زبان چنگالی لبهایت را لیسیدی و دروغ گفتی

We're never gonna know how hard you cried

ما هیچوقت نخواهیم فهمید چقدر گریه کردی

When you petitioned and your access was denied

وقتی دادخواست دادید و دسترسی شما رد شد

'Til the venom in your veins is satisfied

تا زمانی که زهر رگهای تو سیر شود

'Til you suffocate and swallow down the pride

تا زمانی که خفه شوی و غرور را قورت بدهی

Well you can't escape

خب نمیتونی فرار کنی

(You can't escape)

(نمیتونی فرار کنی)

Yeah, you can't escape

آره نمیتونی فرار کنی

(You can't escape)

(نمیتونی فرار کنی)

No, you can't escape the rising of the tide

نه، شما نمی توانید از افزایش جزر و مد فرار کنید