The Getting By (Abridged) متن و ترجمه آهنگ خارجی د کیلرس (The Killers)

When I get up, she swears that she don't hear it

وقتی بلند می شوم قسم می خورد که آن را نمی شنود

Says that I'm as quiet as a mouse

می گوید من مثل یک موش ساکتم

I comb my hair, throw some water on my face

موهایم را شانه می کنم، کمی آب روی صورتم می اندازم

And back out of the stillness of our house

و از سکون خانه مان برگردیم

Lately my patience is in short supply

اخیرا صبر من کم شده است

Nothing good seems to ever come

به نظر می رسد هیچ چیز خوبی هرگز اتفاق نمی افتد

From all this work no matter how hard I try

از این همه کار مهم نیست که چقدر تلاش می کنم

You know I believe in the Son

شما می دانید که من به پسر ایمان دارم

I ain't no backslider

من عقبگرد نیستم

But my people were told

اما به مردم من گفته شد

They'd prosper in this land

آنها در این سرزمین موفق خواهند شد

Still I know some

هنوز بعضی ها را می شناسم

Who've never seen the ocean

کسی که هرگز اقیانوس را ندیده است

Or set one foot on a velvet bed of sand

یا یک پای خود را روی یک بستر مخملی از شن بگذارید

But they've got their treasure laying way up high

اما آنها گنج خود را در بالا قرار داده اند

Where there might be many mansions

جایی که ممکن است عمارت های زیادی وجود داشته باشد

But when I look up all I see is sky

اما وقتی به بالا نگاه می کنم تنها چیزی که می بینم آسمان است

Maybe it's the getting by

شاید از راه رسیدن است

That gets right underneath you

که درست زیر شما می شود

It'd swallow up your every step

هر قدمت را می بلعد

Boy, if it could

پسر، اگر می شد

But maybe it's the stuff it takes

اما شاید این چیزهایی است که لازم است

To get up in the morning

برای بیدار شدن در صبح

And put another day in, son

و یک روز دیگر بگذار، پسر

That holds you till the getting's good

این شما را نگه می دارد تا خوب شدن

Green ribbon front doors

درهای ورودی روبان سبز

Dishwater days

روزهای آب ظرفشویی

This whole town

تمام این شهر

Is tied to the torso of God's mysterious ways

به تنه راه های اسرارآمیز خدا گره خورده است

Maybe it's the getting by

شاید از راه رسیدن است

That gets right underneath you

که درست زیر شما می شود

It'd swallow up your every step

هر قدمت را می بلعد

Boy, if it could

پسر، اگر می شد

But maybe it's the stuff it takes

اما شاید این چیزهایی است که لازم است

To get up in the morning

برای بیدار شدن در صبح

And put another day in, son

و یک روز دیگر بگذار، پسر

That keeps you standing where you should

این باعث می شود در جایی که باید بایستید

So put another day in, son

پس یک روز دیگر بگذار پسرم

And hold on till the getting's good

و صبر کن تا خوب شدن