Quiet Town (Abridged) متن و ترجمه آهنگ خارجی د کیلرس (The Killers)

A couple of kids got hit by a Union Pacific train

قطار یونیون پاسیفیک به چند کودک برخورد کرد

Carrying sheet metal and household appliances

حمل ورق فلزی و لوازم خانگی

Through the pouring rain

از میان باران سیل آسا

They were planning on getting married after graduation

آنها قصد داشتند بعد از فارغ التحصیلی ازدواج کنند

Had a little baby girl

یک دختر بچه داشت

Trouble came and shut it down

مشکل آمد و آن را خاموش کرد

Things like that ain't supposed to happen

چنین چیزهایی قرار نیست اتفاق بیفتد

In this quiet town

در این شهر آرام

Families are tight

خانواده ها تنگ هستند

Good people

مردم خوب

They still don't deadbolt their doors at night

آنها هنوز درهای خود را در شب بستند

In this quiet town

در این شهر آرام

When we first heard opioid stories

وقتی برای اولین بار داستان های افیونی را شنیدیم

They were always in whispering tones

آنها همیشه در لحن زمزمه بودند

Now banners of sorrow mark the front steps of childhood homes

اکنون بنرهای غمگین، پله های جلوی خانه های کودکی را نشان می دهد

Parents wept through daddy's girl eulogies and merit badge milestones

والدین در مداحی های دختر بابا گریه می کردند و شایستگی نشان های عطف را داشتند

With their daughters and sons

با دختران و پسرانشان

Laying there lifeless in their suits and gowns

با کت و شلوار و لباس های خود بی جان دراز کشیده اند

Somebody's been keepin' secrets

کسی اسرار را حفظ کرده است

In this quiet town

در این شهر آرام

They know how to live

آنها می دانند چگونه زندگی کنند

Good people who lean on Jesus

افراد خوبی که به عیسی تکیه می کنند

They're quick to forgive

آنها سریع می بخشند

In this quiet town

در این شهر آرام

Now whenever I'm near the town

حالا هر وقت نزدیک شهر هستم

I'll find some reason to give

دلیلی برای دادن پیدا خواهم کرد

And I will walk with the dead and the living

و من با مردگان و زندگان راه خواهم رفت

Where I used to live

جایی که قبلا زندگی می کردم

And every time I see my parents in the prime of their lives

و هر بار که پدر و مادرم را در اوج زندگی می بینم

Offering their son the kind of love he could never put down

به پسرشان عشقی را پیشنهاد می‌کنند که او هرگز نمی‌توانست آن را از بین ببرد

Part of me is still that stainless kid, lucky

بخشی از من هنوز آن بچه بی‌زنگ است، خوش شانس

In this quiet town

در این شهر آرام

Salt of the land

نمک زمین

Hard-working people

مردم سخت کوش

If you're in trouble

اگر در مشکل هستید

They'll lend you a hand

آنها به شما دستی قرض می دهند

Here, in this quiet town

اینجا، در این شهر آرام

The first crop of hay is up

اولین محصول یونجه بالا رفته است

School let out and the sun beats down

مدرسه خاموش شد و خورشید غروب کرد

Smoke billows from a Sunday train

دود از قطار یکشنبه بلند می شود

That cries away from a quiet town

که دور از یک شهر آرام گریه می کند