In The Car Outside (Abridged) متن و ترجمه آهنگ خارجی د کیلرس (The Killers)

I'm in the car

من در ماشین هستم

I just needed to clear my head

فقط باید سرم را خالی می کردم

She's in the house

او در خانه است

With the baby crying on the bed

با گریه کودک روی تخت

She's got this thing

او این چیز را دارد

Where she puts the walls so high

جایی که او دیوارها را آنقدر بلند می گذارد

It doesn't matter how much you love

مهم نیست چقدر دوست داری

It doesn't matter how hard you try

مهم نیست چقدر تلاش می کنید

We got a place

جا گرفتیم

With a fence and a little grass

با حصار و کمی چمن

I put this film on the windows

من این فیلم را روی پنجره ها گذاشتم

And it looks like chapel glass

و شبیه شیشه نمازخانه است

But when she turns

اما وقتی می چرخد

It's like the shadow of the cross don't cast

مثل سایه صلیب نیست

No blessing over our lonely life

هیچ نعمتی بر زندگی تنهایی ما نیست

It's like waiting for a train to pass

مثل منتظر ماندن برای عبور قطار است

And I don't know when it'll pass

و نمیدانم کی میگذرد

But I remember when she used to set the room on fire

اما یادم می آید زمانی که او اتاق را آتش می زد

With her eyes

با چشماش

Swear to God

به خدا قسم

It's like a flood of grief and sorrow from a haunted life

این مانند سیل غم و اندوه از یک زندگی خالی از سکنه است

When she cries

وقتی گریه می کند

Like a train

مثل قطار

It's a lot

خیلی زیاد است

I dropped a line

یک خط انداختم

To a flickering high school flame

به شعله سوسوزن دبیرستان

We laughed about

در موردش خندیدیم

All the ways that our lives had changed

تمام راه هایی که زندگی ما تغییر کرده بود

She's up the road

او در جاده است

About 35 miles north

حدود 35 مایلی شمال

Got two little boys in school

دو پسر کوچک در مدرسه دارم

Just had a real bad divorce

فقط یه طلاق بد واقعی داشتم

And in a moment of weakness

و در لحظه ضعف

I told her if she ever needed a helping hand

به او گفتم که آیا تا به حال به کمکی نیاز داشته باشد

I would lend

قرض میدادم

Swear to God

به خدا قسم

It's like the part of me

مثل بخشی از من است

That's screaming not to jump gets lost

این که فریاد می زند که نپری گم می شود

In the sound

در صدا

Of the train

از قطار

It's a lot

خیلی زیاد است

I'm trying hard

من سخت تلاش می کنم

Not to cave

غار نشدن

Swear to God

به خدا قسم