In The Car Outside متن و ترجمه آهنگ خارجی د کیلرس (The Killers)

(Hi babe, oh I was just calling ya to tell you)

(سلام عزیزم، اوه من فقط بهت زنگ زدم تا بهت بگم)

(I'm probably gonna have to get up at the butt crack of dawn tomorrow)

(احتمالا باید فردا در سپیده دم بلند شوم)

(Why?)

(چرا؟)

(Ah, Aunt Patsy's backed out on your mom)

(آه، عمه پتسی از مادرت عقب نشینی کرده است)

(Damnit John, hmm)

(لعنتی جان، هوم)

(I lost that fricken steal line)

(من آن خط دزدی را از دست دادم)

(Ah, shit, okay, it's alright)

(آه، لعنتی، باشه، اشکالی نداره)

(Go fucking find it)

(برو پیداش کن لعنتی)

(Ah shit, I'm looking man, fuck, see I told you my head don't work right)

(اوه لعنتی، من به دنبال مرد هستم، لعنتی، ببین من بهت گفتم سرم درست کار نمی کند)

(Yeah, you don't have to tell me that)

(آره، لازم نیست این را به من بگویید)

I'm in the car, I just needed to clear my head

من در ماشین هستم، فقط باید سرم را خالی کنم

She's in the house with the baby crying on the bed

او در خانه است و کودک روی تخت گریه می کند

She's got this thing where she puts the walls so high

او این چیز را در جایی که دیوارها را آنقدر بلند می کند، دارد

It doesn't matter how much you love

مهم نیست چقدر دوست داری

It doesn't matter how hard you try

مهم نیست چقدر تلاش می کنید

We got a place with a fence and a little grass

یه جایی گرفتیم با حصار و کمی چمن

I put this film on the windows and it looks like chapel glass

من این فیلم را روی پنجره ها گذاشتم و شبیه شیشه نمازخانه است

But when she turns, it's like the shadow of the cross don't cast

اما وقتی برمی گردد، مثل این است که سایه صلیب انداخته نشود

No blessing over our lonely life

هیچ نعمتی بر زندگی تنهایی ما نیست

It's like waiting for a train to pass

مثل منتظر ماندن برای عبور قطار است

I don't know when it'll pass

نمیدونم کی میگذره

But I remember when she used to set the room on fire

اما یادم می آید زمانی که او اتاق را آتش می زد

With her eyes, swear to god

با چشمانش به خدا سوگند

It's like a flood of grief and sorrow from a haunted life

این مانند سیل غم و اندوه از یک زندگی خالی از سکنه است

When she cries, like a train, it's a lot

وقتی مثل قطار گریه می کند، زیاد است

I dropped a line to a flickering high school flame

خطی به شعله سوسو زن دبیرستان انداختم

We laughed about all the ways that our lives had changed

ما به همه راه هایی که زندگی مان تغییر کرده بود خندیدیم

She's up the road, about thirty-five miles north

او در بالای جاده، حدود سی و پنج مایلی شمال است

Got two little boys in school, just had a real bad divorce

دو پسر کوچولو در مدرسه داشتم، فقط یک طلاق بد واقعی داشتم

And in a moment of weakness

و در لحظه ضعف

I told her if she ever needed a helping hand

به او گفتم که آیا تا به حال به کمکی نیاز داشته باشد

I would lend, swear to god

قرض می دادم، به خدا قسم

It's like the part of me that's screaming not to jump gets lost

انگار قسمتی از وجودم که فریاد می زند نپرم گم می شود

In the sound of the train, it's a lot

در صدای قطار زیاد است

Trying hard

سخت تلاش کردن

Not to care

اهمیت ندادن

Swear to God

به خدا قسم