Four Winds متن و ترجمه آهنگ خارجی د کیلرس (The Killers)

Your class, your cash, your country, sect, your name or your tribe

طبقه شما، پول نقد، کشور، فرقه، نام یا قبیله شما

There's people always dying tryna keep them alive

همیشه افرادی هستند که می میرند تا آنها را زنده نگه دارند

There's bodies decomposing in containers tonight

امشب اجسادی در ظروف در حال تجزیه هستند

In an abandoned building where

در یک ساختمان متروکه که در آن

The squatters made a mural of a Mexican girl

زاغه نشینان نقاشی دیواری از یک دختر مکزیکی ساختند

With 15 cans of spray paint in a chemical swirl

با 15 قوطی رنگ اسپری در یک چرخش شیمیایی

She's standing in the ashes at the end of the world

او در انتهای جهان در خاکستر ایستاده است

Four winds blowing through her hair

چهار باد لای موهایش می‌وزید

But when great Satan's gone

اما وقتی شیطان بزرگ رفت

The Whore of Babylon

فاحشه بابل

She just can't sustain

او فقط نمی تواند تحمل کند

The pressure where it's placed

فشاری که در آن قرار می گیرد

She caves, she caves

او غار می کند، او غار می کند

The Bible's blind, the Torah's deaf, the Qu'ran is mute

انجیل کور، تورات ناشنوا، قرآن لال است

If you burned them all together you'd get close to the truth

اگر همه آنها را با هم بسوزانید به حقیقت نزدیک خواهید شد

Still, they're pouring over sanskrit under ivy league moons

با این حال، آنها در زیر ماه های لیگ پیچک روی سانسکریت می ریزند

While shadows lengthen in the sun

در حالی که سایه ها در آفتاب طولانی می شوند

Cast on a school of meditation built to soften the times

مدرسه ای از مدیتیشن را انتخاب کنید که برای نرم کردن زمان ساخته شده است

And hold us at the center while the spiral unwinds

و ما را در مرکز نگه دارید در حالی که مارپیچ باز می شود

It's knocking over fences, crossing property lines

کوبیدن روی نرده ها، عبور از خطوط املاک است

Four winds, cry until it comes

چهار باد، گریه کن تا بیاید

And it's the Son of Man

و آن پسر انسان است

Slouching towards Bethlehem

خم شدن به سمت بیت لحم

A heart just can't contain

یک قلب نمی تواند نگه دارد

All of that empty space

اون همه جای خالی

It breaks, it breaks, it breaks

می شکند، می شکند، می شکند

Well I went back by rented Cadillac and company jet

خوب من با کادیلاک اجاره ای و جت شرکت برگشتم

Like a newly orphaned refugee retracing my steps

مثل پناهنده ای که تازه یتیم شده است که قدم هایم را دوباره دنبال می کند

All the way to Cassadega to commune with the dead

تمام راه تا Cassadega برای ارتباط با مردگان

They said, "You'd better look alive"

گفتند: «بهتر است زنده بمانی»

Now it's off to old Dakota where a genocide sleeps

حالا نوبت به داکوتای قدیم می رسد که در آن یک نسل کشی خوابیده است

In the Black Hills, the Badlands, the calloused East

در بلک هیلز، سرزمین های بد، شرق پینه بسته

I've buried my ballast, I made my peace

من بالاست خود را دفن کردم، صلحم را کردم

With four winds leveling the pines

با چهار باد که کاج ها را تسطیح می کند

But when great Satan's gone

اما وقتی شیطان بزرگ رفت

The Whore of Babylon

فاحشه بابل

She just can't remain

او فقط نمی تواند بماند

With all that outer space

با آن همه فضای بیرونی

She breaks, she breaks

می شکند، می شکند

She caves, she caves

او غار می کند، او غار می کند

She breaks

او می شکند

You'd better look alive

بهتره زنده به نظر برسی