Desperate Things (Abridged) متن و ترجمه آهنگ خارجی د کیلرس (The Killers)

She was doing 60 in a 35

او 60 در 35 انجام می داد

I hit the lights and pulled her over

چراغ ها را زدم و او را کنار کشیدم

When I reached the window of the driver side

به پنجره سمت راننده که رسیدم

There was blood from her mouth

خون از دهانش می آمد

Dry on her shoulder

روی شانه اش خشک کن

I've never had much patience for guys that hit

من هرگز برای پسرهایی که ضربه می زنند صبر زیادی نداشتم

For more than just obvious reasons

بیش از دلایل واضح

I asked if she wanted me to take him in

پرسیدم که آیا می‌خواهد او را به خانه ببرم؟

She laughed it off like lemonade

مثل لیموناد خندید

When you're in love

وقتی عاشقی

You can be blinded by your own heart

شما می توانید توسط قلب خود کور شوید

You'll bend your own truth

شما حقیقت خود را خم خواهید کرد

So twisted up you could justify sin

آنقدر پیچ خورده که بتوانید گناه را توجیه کنید

And when people in love

و زمانی که مردم عاشق

Are desperate enough

به اندازه کافی ناامید هستند

To abandon their dreams

تا رویاهایشان را رها کنند

People do desperate things

مردم کارهای ناامیدکننده ای انجام می دهند

I've been taking lunch breaks at her work

من در محل کار او برای ناهار استراحت می کردم

When the restaurant ain't too crowded

وقتی رستوران خیلی شلوغ نیست

She knows me and my wife got a little girl

او می داند که من و همسرم یک دختر کوچک داریم

We don't talk too much about it

ما زیاد در مورد آن صحبت نمی کنیم

The other night she met me way out west

شب دیگر او در راه غرب با من ملاقات کرد

Things went further than they should have

همه چیز فراتر از چیزی که باید پیش رفت

When she undid the buttons of her dress

وقتی دکمه های لباسش را باز کرد

I didn't stop her, but I could have

من مانع او نشدم، اما می توانستم

When you're in love

وقتی عاشقی

You can be blinded by your own heart

شما می توانید توسط قلب خود کور شوید

You'll bend your own truth

شما حقیقت خود را خم خواهید کرد

So twisted up you could justify sin

آنقدر پیچ خورده که بتوانید گناه را توجیه کنید

But when people in love

اما وقتی مردم عاشق

Are desperate enough

به اندازه کافی ناامید هستند

To abandon their dreams

تا رویاهایشان را رها کنند

People do desperate things

مردم کارهای ناامیدکننده ای انجام می دهند

I know where he drinks most every night

من می دانم که او هر شب کجا بیشتر مشروب می نوشد

It's our local hero sports bar

این نوار ورزشی قهرمان محلی ما است

I've got him cuffed and sweating cold

من او را دستبند زده ام و سرد عرق کرده ام

In the back of my patrol car

پشت ماشین گشت من

You forget how dark the canyon gets

فراموش می کنی که چقدر دره تاریک می شود

It's a real uneasy feeling

این یک احساس ناراحت کننده واقعی است

I've never had much patience for guys who hit

من هرگز برای بچه هایی که ضربه می زنند صبر زیادی نداشته ام

For more than just obvious reasons

بیش از دلایل واضح

When you're in love

وقتی عاشقی

You can be blinded by your own heart

شما می توانید توسط قلب خود کور شوید

You'll bend your own truth

شما حقیقت خود را خم خواهید کرد

So twisted up you could justify sin

آنقدر پیچ خورده که بتوانید گناه را توجیه کنید

But when people in love

اما وقتی مردم عاشق

Are desperate enough

به اندازه کافی ناامید هستند

To abandon their dreams

تا رویاهایشان را رها کنند

People do desperate things

مردم کارهای ناامیدکننده ای انجام می دهند